卧薪尝胆(臥薪嚐膽)

การออกเสียง: wò xīn cháng dǎn ความหมายตามตัวอักษร: นอนบนฟืน Taste Gall

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนความมุ่งมั่นเพียรพยายามนี้เป็นการรวมกันของเรื่องราวทางประวัติศาสตร์สองเรื่องที่เกี่ยวกับการแก้แค้นอันแน่วแน่ โดยสื่อถึงกษัตริย์โกวเจี้ยนแห่งแคว้นเยว่ ผู้ทรงบรรทมบนไม้ฟืน (卧薪 - ว่อซิน) เพื่อย้ำเตือนความอัปยศอดสูของพระองค์ และอู๋จื่อซวี่ ผู้ลิ้มรสดีหมี (尝胆 - ฉางต่าน) เพื่อไม่ให้ลืมการประหารชีวิตครอบครัวของตน หลังจากที่กษัตริย์โกวเจี้ยนพ่ายแพ้และตกเป็นเชลยของกษัตริย์ฟูชายแห่งแคว้นอู๋ พระองค์ทรงอดทนต่อความอัปยศอดสูเป็นเวลาหลายปี พร้อมกับฟื้นฟูความเข้มแข็งของแคว้นอย่างลับๆ สำนวนนี้ได้รับความก้องกังวานทางวัฒนธรรมอย่างมีนัยสำคัญในช่วงราชวงศ์ซ่ง เมื่อจีนต้องเผชิญกับการรุกรานจากต่างชาติ อักษรแต่ละตัวล้วนเน้นย้ำถึงความไม่สบายกายที่ยอมทนรับด้วยความสมัครใจ เพื่อเป็นแรงผลักดัน ในการใช้งานปัจจุบัน สำนวนนี้ใช้อธิบายถึงความมุ่งมั่นอันแรงกล้าที่มาจากการอดทนต่อความยากลำบากที่ตนเองกำหนดขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากประสบกับความพ่ายแพ้ครั้งสำคัญ ซึ่งสอนว่าความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ที่พลิกผัน มักต้องการการยอมรับความทุกข์ทรมานชั่วคราว เพื่อความสำเร็จในอนาคต

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "หลังจากแพ้การแข่งขันชิงแชมป์นักกีฬาที่ได้รับการฝึกฝนด้วยการอุทิศตนเป็นพิเศษเป็นเวลาหลายปีเพื่อชนะในที่สุด"

ภาษาจีน: 失去冠军后，这位运动员多年来以非凡的奉献精神训练，最终获胜