刻舟求剑(刻舟求劍)

การออกเสียง: kè zhōu qiú jiàn ความหมายตามตัวอักษร: Mark Boat เพื่อค้นหาดาบ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนที่สื่อถึงการกระทำอันผิดพลาดนี้ บรรยายถึงการสลัก (刻) เรือ (舟) เพื่อตามหา (求) ดาบ (剑) ที่ตกลงไปในน้ำ โดยมีต้นกำเนิดจากตำรา 'หลี่ว์ซื่อชุนชิว' ในยุคชุนชิว เรื่องเล่าถึงชายคนหนึ่งที่ทำดาบตกจากเรือลงไปในแม่น้ำ แทนที่จะคำนึงถึงกระแสน้ำที่ไหล เขากลับสลักขอบเรือตรงจุดที่ดาบตก โดยหวังว่าจะพบดาบ ณ จุดที่ทำเครื่องหมายไว้ในภายหลัง เรื่องเล่านี้โด่งดังขึ้นในสมัยราชวงศ์ฮั่นในฐานะตัวอย่างเชิงสอนด้านตรรกะและการให้เหตุผล แตกต่างจากสำนวนที่สื่อถึงความโง่เขลาเบาปัญญาโดยทั่วไป สำนวนนี้วิพากษ์วิจารณ์โดยเฉพาะถึงการประยุกต์ใช้จุดอ้างอิงที่ตายตัวในสถานการณ์ที่เปลี่ยนแปลง การใช้งานในปัจจุบันอธิบายถึงวิธีการที่ล้าสมัยซึ่งนำมาใช้กับสถานการณ์ที่เปลี่ยนแปลงไปแล้ว โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสาขาที่มีการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว ซึ่งแนวทางที่ล้าสมัยพิสูจน์แล้วว่าไร้ประสิทธิภาพ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "บริษัท ยังคงใช้การวิจัยตลาดที่ล้าสมัยเพื่อทำการตัดสินใจทางธุรกิจในปัจจุบัน"

ภาษาจีน: 公司继续使用过时的市场研究来做出当前的商业决策