โอกาสพิเศษ

8 สำนวนจีนที่เต็มไปด้วยพลังสำหรับเทศกาลแข่งเรือมังกร

สำนวนจีนที่เต็มไปด้วยพลังสำหรับเทศกาลแข่งเรือมังกร เฉลิมฉลองการแข่งขัน ประเพณี และการรำลึก

เทศกาลแข่งเรือมังกร (端午节) ให้เกียรติกวีชวีหยวนด้วยการแข่งเรือและการกินบ๊ะจ่าง สำนวนเหล่านี้จับภาพจิตวิญญาณแห่งการแข่งขันและประเพณีทางวัฒนธรรม

破釜沉舟

pò fǔ chén zhōu

มุ่งมั่นโดยไม่มีการล่าถอย

ความหมายตามตัวอักษร: ทำลายหม้อ

สำนวนนี้มีที่มาจากเหตุการณ์สำคัญทางประวัติศาสตร์ในปี 207 ก่อนคริสตกาล เล่าถึงการที่แม่ทัพเซี่ยงอวี่สั่งให้ทหารของเขาทุบ (破) หม้อหุงข้าว (釜) และจม (沉) เรือ (舟) ก่อนที่จะเข้าต่อสู้กับกองทัพฉิน การตัดช่องทางถอยหนีทั้งหมดนี้ ทำให้เขาสร้างความมุ่งมั่นอย่างเต็มที่เพื่อชัยชนะ ในช่วงสามก๊ก เรื่องราวนี้ได้กล...

ตัวอย่าง

เขาลาออกจากงานเพื่อเริ่มต้นธุรกิจมุ่งมั่นที่จะประสบความสำเร็จอย่างเต็มที่

他辞去工作创业，全身心投入追求成功

เรียนรู้เพิ่มเติม →

画龙点睛

huà lóng diǎn jīng

เพิ่มสัมผัสการตกแต่งที่สำคัญ

ความหมายตามตัวอักษร: วาดมังกรจุดตา

สำนวนที่โดดเด่นนี้มีที่มาจากเรื่องราวของจิตรกรในตำนานนามว่า จางเซิงโหยว (Zhang Sengyou) ในช่วงยุคราชวงศ์เหนือ-ใต้ หลังจากที่เขาวาดภาพมังกร (龙) สี่ตัวบนผนังวัด เขาก็จงใจเว้นไม่วาดดวงตาให้กับพวกมัน เมื่อถูกถาม เขาอธิบายว่าการเติมจุด (点) ลงในดวงตา (睛) จะทำให้มังกรเหล่านั้นมีชีวิตขึ้นมา ผู้คนที่เฝ้าดูด้...

ตัวอย่าง

การแก้ไขครั้งสุดท้ายของเธอเปลี่ยนการนำเสนอที่ดีให้เป็นงานที่ยอดเยี่ยม

她最后的修改把这个好的演讲变成了一个出色的演讲

เรียนรู้เพิ่มเติม →

逆水行舟

nì shuǐ xíng zhōu

ความคืบหน้าต้องการความพยายามอย่างต่อเนื่อง

ความหมายตามตัวอักษร: เรือเคลื่อนที่กับกระแสไฟฟ้า

สำนวนนี้อธิบายภาพเรือ (舟) ที่แล่น (行) ทวน (逆) น้ำ (水) มีที่มาจากบันทึกในสมัยราชวงศ์ถังที่กล่าวถึงความเพียรพยายามในเรื่องที่ยากลำบาก อุปมานี้ได้รับแรงบันดาลใจจากประสบการณ์ของพ่อค้าทางเรือที่เข้าใจดีว่าหากหยุดนิ่งก็หมายถึงการไหลย้อนกลับ ในช่วงราชวงศ์ซ่ง สำนวนนี้ได้รับความสำคัญเป็นพิเศษในบริบททางการศึก...

ตัวอย่าง

ในอุตสาหกรรมการแข่งขันนี้คุณต้องปรับปรุงหรือตกอยู่ข้างหลัง

在这个竞争激烈的行业，你必须不断进步，否则就会落后

เรียนรู้เพิ่มเติม →

同舟共济

tóng zhōu gòng jì

เผชิญกับความท้าทายร่วมกัน

ความหมายตามตัวอักษร: ข้ามแม่น้ำในเรือลำเดียวกัน

สำนวนนี้มีความเชื่อมโยงอย่างลึกซึ้งกับอารยธรรมจีนที่มีแม่น้ำเป็นศูนย์กลาง ที่ซึ่งการข้าม (济) ไปด้วยกัน (共) ในเรือลำเดียวกัน (同舟) มักเป็นเรื่องความเป็นความตาย บันทึกโบราณเล่าถึงคนแปลกหน้ากลายเป็นพันธมิตรเมื่อต้องเผชิญกับน่านน้ำที่เชี่ยวกราก โดยเฉพาะอย่างยิ่งตามแม่น้ำแยงซีที่ยิ่งใหญ่ ในช่วงยุคสามก๊ก ม...

ตัวอย่าง

ชุมชนรวมตัวกันเพื่อช่วยเหลือผู้ที่ได้รับผลกระทบจากภัยพิบัติ

社区团结起来帮助受灾群众

เรียนรู้เพิ่มเติม →

风雨同舟

fēng yǔ tóng zhōu

แบ่งปันความยากลำบากร่วมกัน

ความหมายตามตัวอักษร: แบ่งปันเรือในสายลมและฝน

สำนวนนี้มีความใกล้เคียงกับ '同舟共济' แต่แฝงความลึกซึ้งทางอารมณ์ที่มากกว่า โดยสื่อถึงการร่วมเรือลำเดียวกัน (同舟) ฝ่าลม (风) และฝน (雨) ไปด้วยกัน ปรากฏครั้งแรกในบทกวีสมัยราชวงศ์ซ่ง เพื่อพรรณนาถึงพันธมิตรทางการเมืองที่ร่วมกันเผชิญกับเล่ห์เหลี่ยมกลอุบายในราชสำนัก ภาพเปรียบเทียบนี้มาจากประสบการณ์ของนักเดินทางท...

ตัวอย่าง

พันธมิตรยืนเคียงข้างกันผ่านปัญหาทางธุรกิจ

合伙人在企业困难时期互相支持

เรียนรู้เพิ่มเติม →

刻舟求剑

kè zhōu qiú jiàn

ใช้วิธีการที่ล้าสมัยอย่างโง่เขลา

ความหมายตามตัวอักษร: Mark Boat เพื่อค้นหาดาบ

สำนวนที่สื่อถึงการกระทำอันผิดพลาดนี้ บรรยายถึงการสลัก (刻) เรือ (舟) เพื่อตามหา (求) ดาบ (剑) ที่ตกลงไปในน้ำ โดยมีต้นกำเนิดจากตำรา 'หลี่ว์ซื่อชุนชิว' ในยุคชุนชิว เรื่องเล่าถึงชายคนหนึ่งที่ทำดาบตกจากเรือลงไปในแม่น้ำ แทนที่จะคำนึงถึงกระแสน้ำที่ไหล เขากลับสลักขอบเรือตรงจุดที่ดาบตก โดยหวังว่าจะพบดาบ ณ จุดที...

ตัวอย่าง

บริษัท ยังคงใช้การวิจัยตลาดที่ล้าสมัยเพื่อทำการตัดสินใจทางธุรกิจในปัจจุบัน

公司继续使用过时的市场研究来做出当前的商业决策

เรียนรู้เพิ่มเติม →

龙马精神

lóng mǎ jīng shén

ความอ่อนเยาว์แม้จะมีอายุมาก

ความหมายตามตัวอักษร: มังกรวิญญาณ

สำนวนอันทรงพลังนี้รวมเอาพลังของมังกร (龙) และม้า (马) เข้าไว้ด้วยกัน มีที่มาจากสมัยราชวงศ์ถัง ซึ่งใช้อธิบายขุนนางผู้สูงวัยแต่ยังคงเปี่ยมด้วยเรี่ยวแรง สัตว์ทั้งสองนี้เป็นสัญลักษณ์ของพลังชีวิตอันยิ่งใหญ่ในวัฒนธรรมจีน โดยมังกรเป็นตัวแทนของอำนาจจักรพรรดิ และม้าเป็นสัญลักษณ์ของความแข็งแกร่งที่ไม่รู้จักเหน็...

ตัวอย่าง

ศาสตราจารย์อายุ 85 ปียังคงสอนหลักสูตรเต็มรูปแบบด้วยพลังงานที่น่าทึ่ง

这位85岁的教授仍然精力充沛地教授全部课程

เรียนรู้เพิ่มเติม →

叶公好龙

yè gōng hào lóng

ความรักที่เป็นที่ยอมรับซ่อนความกลัวที่แท้จริง

ความหมายตามตัวอักษร: ท่านลอร์ดรักมังกร

เรื่องเล่าเชิงประชดประชันนี้บอกเล่าถึงท่านเย่กง (叶公) ผู้ที่อ้างว่ารัก (好) มังกร (龙) แต่กลับหนีไปอย่างหวาดกลัวเมื่อเผชิญหน้ากับมังกรตัวจริง ในช่วงหกราชวงศ์ เรื่องนี้ได้กลายเป็นการวิพากษ์วิจารณ์ทั่วไปสำหรับการชื่นชมอย่างผิวเผินโดยปราศจากความเข้าใจอย่างแท้จริง ภาพลักษณ์ของมังกรมีความสำคัญเป็นพิเศษในวัฒ...

ตัวอย่าง

ผู้บริหารอ้างว่าให้ความสำคัญกับนวัตกรรม แต่ปฏิเสธทุกความคิดใหม่ที่นำเสนอ

这位高管声称重视创新，但拒绝了提出的每一个新想法

เรียนรู้เพิ่มเติม →