12 สำนวนจีนสำหรับการแสดงความยินดีและการเฉลิมฉลอง

ทันใดนั้นความสำเร็จที่น่าทึ่ง

ความหมายตามตัวอักษร: นกร้องไห้ที่ทำให้ตกใจทั้งหมด

สำนวนนี้มีที่มาจากสมัยราชวงศ์ฮั่น ในวงสนทนาทางวิชาการเกี่ยวกับผู้มีพรสวรรค์ที่เผยความสามารถในภายหลัง ภาพของนกที่ดูธรรมดาทั่วไป (鸣) จู่ ๆ ก็ส่งเสียงร้องเพลงอันไพเราะน่าทึ่งจนทำให้ทุกคน (人) ตกตะลึง (惊) นั้น ได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องราวของบัณฑิตชนบทผู้หนึ่ง ซึ่งหลังจากเก็บตัวอยู่ในความไม่เป็นที่รู้จัก...

ได้รับความนิยมอย่างมาก

ความหมายตามตัวอักษร: ประตูยุ่งเหมือนตลาด

สำนวนที่เห็นภาพชัดเจนนี้บรรยายถึงประตูบ้าน (门庭) ที่คึกคักราวกับตลาด (若市) มีต้นกำเนิดในสมัยราชวงศ์ฮั่น โดยเดิมทีใช้บรรยายถึงบ้านของขุนนางผู้มีอิทธิพล ซึ่งมีผู้คนจำนวนนับไม่ถ้วนมาขอเข้าพบ การเปรียบเปรยนี้มีความสำคัญเป็นพิเศษในสมัยราชวงศ์ถัง เมื่อมันกลายเป็นสัญลักษณ์ของทั้งความสำเร็จทางสังคมและอิทธิพลท...

มุ่งมั่นโดยไม่มีการล่าถอย

ความหมายตามตัวอักษร: ทำลายหม้อ

สำนวนนี้มีที่มาจากเหตุการณ์สำคัญทางประวัติศาสตร์ในปี 207 ก่อนคริสตกาล เล่าถึงการที่แม่ทัพเซี่ยงอวี่สั่งให้ทหารของเขาทุบ (破) หม้อหุงข้าว (釜) และจม (沉) เรือ (舟) ก่อนที่จะเข้าต่อสู้กับกองทัพฉิน การตัดช่องทางถอยหนีทั้งหมดนี้ ทำให้เขาสร้างความมุ่งมั่นอย่างเต็มที่เพื่อชัยชนะ ในช่วงสามก๊ก เรื่องราวนี้ได้กล...

เวลาอันมีค่าอย่างมีค่า

ความหมายตามตัวอักษร: เวลาที่มีค่าเช่นทองคำ

สำนวนนี้ถือกำเนิดขึ้นในสมัยราชวงศ์ซ่ง ซึ่งวัฒนธรรมการค้ากำลังเติบโต โดยเปรียบเทียบว่าการให้คุณค่าแก่เวลา (时) เสมือนทองคำ (金) สำนวนนี้ได้รับความนิยมมากขึ้นเมื่อนาฬิกาน้ำแบบกลไกถูกพัฒนาให้มีความแม่นยำในการบอกเวลา ทำให้การตรงต่อเวลามีความสำคัญยิ่งขึ้นทั้งในระบบราชการและการค้า การเปรียบเทียบนี้มีความหมา...

เพิ่มสัมผัสการตกแต่งที่สำคัญ

ความหมายตามตัวอักษร: วาดมังกรจุดตา

สำนวนที่โดดเด่นนี้มีที่มาจากเรื่องราวของจิตรกรในตำนานนามว่า จางเซิงโหยว (Zhang Sengyou) ในช่วงยุคราชวงศ์เหนือ-ใต้ หลังจากที่เขาวาดภาพมังกร (龙) สี่ตัวบนผนังวัด เขาก็จงใจเว้นไม่วาดดวงตาให้กับพวกมัน เมื่อถูกถาม เขาอธิบายว่าการเติมจุด (点) ลงในดวงตา (睛) จะทำให้มังกรเหล่านั้นมีชีวิตขึ้นมา ผู้คนที่เฝ้าดูด้...

Unity สร้างความแข็งแกร่ง

ความหมายตามตัวอักษร: หลายความพินาศทำให้กำแพง

สำนวนอุปมาทางสถาปัตยกรรมนี้แสดงให้เห็นว่าเจตจำนงจำนวนมาก (众志) สามารถรวมกันเป็นกำแพงที่แข็งแกร่งจนไม่อาจทะลุทะลวงได้ (城) โดยมีที่มาจากสถาปัตยกรรมการป้องกันของจีนโบราณ สำนวนนี้มีความสำคัญในช่วงยุคจั้นกั๋ว เมื่อการก่อสร้างและป้องกันกำแพงเมืองต้องอาศัยความพยายามร่วมกันครั้งใหญ่ บันทึกทางประวัติศาสตร์ระบ...

รักษาความซื่อสัตย์โดยไม่ประนีประนอม

ความหมายตามตัวอักษร: ให้ถูกต้องไม่มีคำเยินยอ

สำนวนนี้มีที่มาจากแนวคิดทางการเมืองในสมัยราชวงศ์ฮั่น วลีนี้เป็นการผสมผสานระหว่างการยึดมั่นในความถูกต้อง (守正) กับการไม่ประจบสอพลอหรือประนีประนอมหลักการ (不阿) สำนวนนี้เป็นที่รู้จักแพร่หลายในช่วงเวลาที่เต็มไปด้วยการแก่งแย่งชิงอำนาจทางการเมืองอย่างเข้มข้น ซึ่งข้าราชสำนักต้องเผชิญแรงกดดันให้ละทิ้งหลักการเ...

ประสบความสำเร็จหลังจากการเตรียมการนาน

ความหมายตามตัวอักษร: การสะสมแบบหนา ๆ

สำนวนนี้เปรียบเทียบการสั่งสม (积) ความรู้ที่ลึกซึ้ง (厚) อย่างอดทน กับการแสดงผลลัพธ์ (发) ในท้ายที่สุดที่ใช้ความพยายามเพียงเล็กน้อย (薄) มีกำเนิดขึ้นในแวดวงวรรณกรรมสมัยราชวงศ์ถัง ซึ่งเหล่านักปราชญ์เน้นย้ำถึงการเตรียมตัวอย่างต่อเนื่องมากกว่าการสร้างสรรค์แบบเร่งรีบ บันทึกทางประวัติศาสตร์กล่าวถึง ตู้ฝู กวี...

ใช้ชีวิตอย่างสงบสุขและทำงานอย่างมีความสุข

ความหมายตามตัวอักษร: ที่อยู่อาศัยที่เงียบสงบอาชีพที่มีความสุข

สำนวนนี้มีต้นกำเนิดมาจากอุดมการณ์การปกครองของราชวงศ์ฮั่น ซึ่งปรากฏอยู่ใน 'ฮั่นชู' โดยเริ่มแรกเป็นเป้าหมายทางการบริหารที่สะท้อนถึงความเจริญรุ่งเรืองที่สมดุล ในสมัยราชวงศ์ถัง สำนวนนี้ได้กลายเป็นคำศัพท์มาตรฐานในเอกสารนโยบายที่ใช้วัดความสำเร็จของการปกครอง การจับคู่คำว่า 'อันจวี' (安居) ซึ่งหมายถึงการอยู่อ...

Thriving; flourishing

ความหมายตามตัวอักษร: Flourishing toward prosperity

This idiom uses the reduplicated 'xinxin' (欣欣), meaning flourishing or joyful growth, combined with heading toward (向) prosperity (荣). It originally described vigorous plant growth and evolved to describe any thriving development. The phrase appeared in texts celebrating agricultural abundance and e...