守正不阿

การออกเสียง: shǒu zhèng bù ē ความหมายตามตัวอักษร: ให้ถูกต้องไม่มีคำเยินยอ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้มีที่มาจากแนวคิดทางการเมืองในสมัยราชวงศ์ฮั่น วลีนี้เป็นการผสมผสานระหว่างการยึดมั่นในความถูกต้อง (守正) กับการไม่ประจบสอพลอหรือประนีประนอมหลักการ (不阿) สำนวนนี้เป็นที่รู้จักแพร่หลายในช่วงเวลาที่เต็มไปด้วยการแก่งแย่งชิงอำนาจทางการเมืองอย่างเข้มข้น ซึ่งข้าราชสำนักต้องเผชิญแรงกดดันให้ละทิ้งหลักการเพื่อแสวงหาผลประโยชน์ส่วนตน ตัวอักษร 阿 (การประจบสอพลอ) เดิมทีสื่อถึงบุคคลที่โค้งตัวลงด้วยความนอบน้อม ทำให้เห็นภาพได้อย่างชัดเจนเป็นพิเศษ ในการใช้ในปัจจุบัน สำนวนนี้เชิดชูความซื่อสัตย์สุจริตทางจริยธรรมในสถานการณ์ที่ท้าทาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบริบททางวิชาชีพหรือทางการเมือง ที่การยืนหยัดอย่างมั่นคงต่อต้านการทุจริตหรือการปฏิบัติที่ไร้จริยธรรมต้องอาศัยความกล้าหาญทางคุณธรรม

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "นักข่าวรายงานความจริงแม้จะมีแรงกดดันทางการเมือง"

ภาษาจีน: 记者不顾政治压力报道了真相