一鼓作气(一鼓作氣)

การออกเสียง: yī gǔ zuò qì ความหมายตามตัวอักษร: หนึ่งกลองสร้างวิญญาณ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้มีที่มาจากตำราพิชัยสงครามโบราณ 'กวนจื่อ' ซึ่งอธิบายว่าขวัญกำลังใจของทหาร (气 ชี่) จะพุ่งสูงสุดเมื่อเสียงกลองครั้งแรก (一鼓 อี้กู่) ดังขึ้นก่อนการรบ ตำรานี้สังเกตว่าขวัญกำลังใจจะลดน้อยลงเมื่อเสียงกลองดังขึ้นในครั้งต่อๆ ไป ทำให้พลังแรกเริ่มมีความสำคัญอย่างยิ่ง ในยุคจ้านกั๋ว เหล่าแม่ทัพนายกองใช้ความเข้าใจเรื่องจังหวะทางจิตวิทยาในการกำหนดเวลาเข้าโจมตี ความสำคัญของกลองในการรบของจีนโบราณยังเพิ่มความลึกซึ้งให้กับการเปรียบเปรยนี้ โดยมันไม่ได้เป็นเพียงสัญญาณ แต่ยังเป็นเครื่องมือสำคัญในการรักษาการประสานงานและขวัญกำลังใจของทหาร ในปัจจุบัน สำนวนนี้เน้นย้ำถึงความสำคัญของการคว้าแรงผลักดันแรกเริ่มในความพยายามที่ท้าทายทุกประเภท

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เธอเขียนข้อเสนอทั้งหมดในเซสชั่นที่มุ่งเน้นเพียงครั้งเดียว"

ภาษาจีน: 她一气呵成地写完了整个提案