12 สำนวนจีนเพิ่มเติมสำหรับการฝึก HSK 4

มีแผนที่ชัดเจนล่วงหน้า

ความหมายตามตัวอักษร: ไผ่พร้อมในใจ

สำนวนนี้มีต้นกำเนิดจากวิธีการของจิตรกรเหวินหยู่เค่อในราชวงศ์ซ่งใต้ในการวาดภาพไผ่ ก่อนที่จะสัมผัสแปรงกับกระดาษ เขาจะจินตนาการถึงไผ่ (竹) ในใจ/จิตใจ (胸) อย่างสมบูรณ์ เพื่อให้แน่ใจว่ามันถูกสร้างขึ้นอย่างเต็มที่ (成) ในจินตนาการของเขา การปฏิบัตินี้เป็นตัวอย่างของหลักการทางศิลปะของจีนที่เน้นการเตรียมจิตใจก...

คำพูดมีน้ำหนักมาก

ความหมายตามตัวอักษร: คำที่หนักถึงเก้าหม้อ

สมัยราชวงศ์โจว กระถางสำริดศักดิ์สิทธิ์เก้าใบ (鼎) เป็นสัญลักษณ์ของอำนาจจักรพรรดิ สำนวนนี้เปรียบเทียบคำพูดเพียงหนึ่ง (一) คำ (言) กับน้ำหนักของกระถางเก้า (九) ใบนั้น เน้นย้ำถึงความน่าเชื่อถืออย่างยิ่งยวด กระถางสำริดในอดีตนั้นต้องใช้พละกำลังมหาศาลในการเคลื่อนย้าย จึงเป็นอุปมาที่สมบูรณ์แบบสำหรับคำมั่นสัญญา...

ฝึกด้วยความมุ่งมั่น

ความหมายตามตัวอักษร: ฟังไก่ขันลุกเต้นรำ

สำนวนที่สร้างแรงบันดาลใจนี้ย้อนรำลึกถึงเรื่องราวของจู่ตี้ (Zu Di) ขุนพลสมัยราชวงศ์จิ้น ผู้ซึ่งจะลุกขึ้น (起) ฝึกซ้อมกระบี่ฟันดาบ (舞) ทุกครั้งที่ได้ยิน (闻) เสียงไก่ (鸡) ขัน ความทุ่มเทอย่างสม่ำเสมอในทุกเช้ามืดของเขานำไปสู่ความเป็นเลิศทางการทหารในที่สุด เสียงไก่ขันซึ่งตามประเพณีเป็นสัญญาณของการเริ่มต้นว...

ระมัดระวังและละเอียดถี่ถ้วน

ความหมายตามตัวอักษร: ไม่หลวมหนึ่งเธรด

สำนวนนี้มีความหมายตรงตัวว่า "ไม่ปล่อยให้เส้นไหม (丝) แม้เพียงหนึ่ง (一) เส้นบกพร่อง" มีต้นกำเนิดมาจากงานฝีมือสิ่งทอในสมัยราชวงศ์ซ่ง เดิมทีใช้อธิบายถึงความเอาใจใส่ที่แม่นยำและพิถีพิถันในการทอผ้าไหม ซึ่งเส้นไหมเพียงเส้นเดียวที่หลุดลุ่ยก็อาจทำให้ผ้าทั้งผืนเสียหายได้ สำนวนนี้สะท้อนให้เห็นถึงค่านิยมทางวัฒน...

ทำให้ดูยากง่าย

ความหมายตามตัวอักษร: ยกหนักให้เบา

สำนวนนี้สะท้อนถึงวิธีการรับมือกับงานยากที่ต้องใช้ความเชี่ยวชาญ โดยที่การยกของหนัก (举重) ให้ดูราวกับ (若) การยกของเบา (轻) ได้อย่างง่ายดาย มีต้นกำเนิดจากปรัชญาเต๋า โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากงานเขียนของจวงจื๊อในเรื่องแนวคิดการกระทำโดยไม่ต้องลงแรง หรือ 'อู๋เหวย' (无为) ภาพลักษณ์ของผู้ฝึกฝนที่เปี่ยมด้วยทักษะ ซึ่งท...

ก้าวหน้าจากพื้นฐานไปสู่ขั้นสูง

ความหมายตามตัวอักษร: เข้าสู่ห้องโถงถึงห้องใน

เดิมทีสำนวนนี้อธิบายถึงความก้าวหน้าทางกายภาพจากการเข้าสู่ (登) ห้องโถงหลัก (堂) ไปยังห้องใน (室) ของบ้านจีนแบบดั้งเดิม สำนวนนี้เกิดขึ้นจากข้อความของขงจื๊อในยุคแรก สัญลักษณ์ทางสถาปัตยกรรมนี้แสดงให้เห็นถึงธรรมชาติที่มีโครงสร้างของการศึกษาแบบคลาสสิก ซึ่งนักเรียนเคลื่อนที่ผ่านระดับการเรียนรู้ที่ชัดเจน ภาพล...

ติดตามเบาะแสเพื่อแก้ปัญหา

ความหมายตามตัวอักษร: ติดตามเถาวัลย์หาแตง

สำนวนนี้มีรากฐานมาจากภูมิปัญญาทางการเกษตร อธิบายถึงการ '顺 (shùn)' (ตาม) '藤 (téng)' (เถาวัลย์) เพื่อ '摸 (mō)' (คลำหา) '瓜 (guā)' (ลูกแตง) มันได้รับความนิยมอย่างแพร่หลายในนิยายสืบสวนสอบสวนสมัยราชวงศ์ซ่งและในคู่มือการทำฟาร์มภาคปฏิบัติ โดยที่ความเข้าใจรูปแบบการเจริญเติบโตของพืชช่วยในการค้นหาผลแตงที่พร้อม...

รออย่างอดทน

ความหมายตามตัวอักษร: รักษาต้นไม้รอกระต่าย

นิทานอุปมาอุปไมยจากยุคจ้านกั๋วเรื่องนี้ เล่าถึงชาวนาผู้หนึ่งที่หลังจากเห็นกระต่ายตัวหนึ่งวิ่งชนตอไม้ (株) ตายแล้ว ก็เฝ้ารอ (待) กระต่ายตัวอื่น ๆ (兔) ที่จุดเดิมไม่รู้จบ การเฝ้าตอไม้ (守) ของเขาจึงกลายเป็นตัวอย่างคลาสสิกของความดื้อรั้นที่ผิดทางและการคิดที่ไม่ยืดหยุ่น เรื่องราวนี้ปรากฏในตำราปรัชญาหลายเล่ม...

ความสำเร็จเกิดขึ้นตามธรรมชาติ

ความหมายตามตัวอักษร: น้ำมาจากรูปแบบช่อง

สำนวนนี้มีที่มาจากภูมิปัญญาการชลประทานในจีนโบราณ ซึ่งสื่อให้เห็นว่าน้ำ (水) ที่ไหลอย่างสม่ำเสมอจะสร้างร่องน้ำ (渠) ของตัวเองขึ้นมาเองตามธรรมชาติ ปรากฏครั้งแรกในตำราเกษตรกรรมสมัยราชวงศ์ถัง สะท้อนให้เห็นข้อสังเกตว่าการไหลของน้ำที่ต่อเนื่องและสม่ำเสมอจะสามารถกัดเซาะจนเกิดเป็นทางเดินของมันได้ในที่สุด แม้ใ...

ใช้ทรัพยากรของผู้อื่น

ความหมายตามตัวอักษร: ยืมดอกไม้เสนอพระพุทธเจ้า

สำนวนนี้มีที่มาจากพุทธศาสนา หมายถึงการยืมดอกไม้ (花) มาถวาย (献) แด่พระพุทธ (佛) มีต้นกำเนิดมาจากธรรมเนียมปฏิบัติในวัดสมัยราชวงศ์ถัง ที่บางครั้งพุทธศาสนิกชนจะยืมดอกไม้จากสวนของวัดมาใช้ในการถวายบูชา ธรรมเนียมปฏิบัตินี้ได้ก่อให้เกิดการถกเถียงเชิงปรัชญาเกี่ยวกับแก่นแท้ของความศรัทธาที่แท้จริงกับการแสดงออกท...

สร้างใหม่จากเก่า

ความหมายตามตัวอักษร: ผลักดันผลิตผลเก่าใหม่

วลีนี้มีที่มาจากคัมภีร์อี้จิง (I Ching) ซึ่งรวมการกระทำของการ "ผลักไส" (推) "สิ่งเก่าหรือสิ่งล้าสมัย" (陈) เพื่อ "นำมาซึ่ง" (出) "สิ่งใหม่" (新) ในสมัยชุนชิว หลักการนี้ได้กลายเป็นแนวคิดสำคัญของการสร้างสรรค์ทางวิชาการ โดยยังคงเคารพภูมิปัญญาดั้งเดิมไปพร้อมกับการนำเสนอการตีความใหม่ ๆ แนวคิดนี้มีความสำคัญเป...

เสร็จสมบูรณ์ในความพยายามครั้งเดียว

ความหมายตามตัวอักษร: หนึ่งกลองสร้างวิญญาณ

สำนวนนี้มีที่มาจากตำราพิชัยสงครามโบราณ 'กวนจื่อ' ซึ่งอธิบายว่าขวัญกำลังใจของทหาร (气 ชี่) จะพุ่งสูงสุดเมื่อเสียงกลองครั้งแรก (一鼓 อี้กู่) ดังขึ้นก่อนการรบ ตำรานี้สังเกตว่าขวัญกำลังใจจะลดน้อยลงเมื่อเสียงกลองดังขึ้นในครั้งต่อๆ ไป ทำให้พลังแรกเริ่มมีความสำคัญอย่างยิ่ง ในยุคจ้านกั๋ว เหล่าแม่ทัพนายกองใช้คว...