守株待兔

การออกเสียง: shǒu zhū dài tù ความหมายตามตัวอักษร: รักษาต้นไม้รอกระต่าย

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

นิทานอุปมาอุปไมยจากยุคจ้านกั๋วเรื่องนี้ เล่าถึงชาวนาผู้หนึ่งที่หลังจากเห็นกระต่ายตัวหนึ่งวิ่งชนตอไม้ (株) ตายแล้ว ก็เฝ้ารอ (待) กระต่ายตัวอื่น ๆ (兔) ที่จุดเดิมไม่รู้จบ การเฝ้าตอไม้ (守) ของเขาจึงกลายเป็นตัวอย่างคลาสสิกของความดื้อรั้นที่ผิดทางและการคิดที่ไม่ยืดหยุ่น เรื่องราวนี้ปรากฏในตำราปรัชญาหลายเล่มเพื่อเตือนใจไม่ให้พึ่งพาความสำเร็จที่เกิดจากโชคชะตา แต่ให้ใช้กลยุทธ์ที่ปรับเปลี่ยนได้ ในปัจจุบัน นิทานเรื่องนี้เตือนให้ระวังวิธีการที่ตายตัวและการไม่สามารถพัฒนากลยุทธ์ให้เข้ากับการเปลี่ยนแปลงของสถานการณ์

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "แทนที่จะพัฒนาทักษะใหม่ ๆ เขาแค่รอโปรโมชั่นที่จะมาถึง"

ภาษาจีน: 他没有提升技能，只是等待升职机会