瓜熟蒂落

การออกเสียง: guā shú dì luò ความหมายตามตัวอักษร: แตงสุกก้านหล่น

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

อุปมาอุปไมยทางการเกษตรนี้อธิบายว่าแตง (瓜) เมื่อสุกงอม (熟) จะหลุดจากขั้ว (蒂) ได้เองตามธรรมชาติ มีต้นกำเนิดจากภูมิปัญญาชาวนาในยุคชุนชิว ชาวนาสังเกตเห็นว่าการดึงแตงออกจากเถาโดยยังไม่ถึงเวลาจะให้ผลผลิตด้อยคุณภาพ ในขณะที่ความอดทนจะทำให้ได้ผลไม้ที่สุกงอมอย่างสมบูรณ์และหลุดออกเองตามธรรมชาติ สำนวนนี้ได้รับความสำคัญในตำราขงจื๊อ ซึ่งกล่าวถึงความสำคัญของจังหวะเวลาที่เหมาะสมในการปกครองและการพัฒนาตนเอง ในบริบทสมัยใหม่ มักถูกนำมาใช้ในการสนทนาเกี่ยวกับธุรกิจและการงานอาชีพ เพื่อเน้นย้ำว่าโอกาสและความสำเร็จจะปรากฏขึ้นเองตามธรรมชาติเมื่อเงื่อนไขเหมาะสม และเป็นการเตือนไม่ให้เร่งรัดกระบวนการธรรมชาติ หรือบังคับผลลัพธ์ก่อนเวลาอันควร

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "โครงการประสบความสำเร็จเพราะพวกเขารอช่วงเวลาที่เหมาะสม"

ภาษาจีน: 项目成功是因为他们等待了适当的时机