一波三折

การออกเสียง: yī bō sān zhé ความหมายตามตัวอักษร: หนึ่งคลื่นสามรอบ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้มีที่มาจากหวังซีจือ ปรมาจารย์ด้านอักษรวิจิตรในสมัยราชวงศ์จิ้น จากการสังเกตการลากพู่กันของท่านว่า เมื่อเขียนเส้นคลื่น (波) หนึ่ง (一) ครั้ง ท่านจะหัก (折) พู่กันถึงสาม (สาม) ครั้ง คำอธิบายเชิงเทคนิคของการเขียนพู่กันนี้ได้พัฒนาไปไกลกว่าต้นกำเนิดทางศิลปะ จนกลายเป็นคำอุปมาเปรียบเปรยถึงความพลิกผันและอุปสรรคในชีวิต ภาพเปรียบเปรยนี้เหมาะสมเป็นอย่างยิ่ง เนื่องจากแต่ละการตวัดพู่กันในอักษรที่มีลักษณะเป็นคลื่นนั้น ต้องใช้การเคลื่อนไหวที่แม่นยำหลายครั้ง เช่นเดียวกับชีวิตที่ไม่ค่อยดำเนินไปตามทางตรงเสมอ ในสมัยราชวงศ์ถังและราชวงศ์ซ่ง สำนวนนี้ได้ถูกนำมาใช้แพร่หลายในวรรณกรรม เพื่ออธิบายถึงสถานการณ์ที่ซับซ้อน หรือการเดินทางที่เต็มไปด้วยอุปสรรคนานัปการ ในการใช้สมัยใหม่ สำนวนนี้ใช้อธิบายถึงประสบการณ์ที่เต็มไปด้วยความยากลำบากที่ไม่คาดฝัน หรือความยุ่งยากซับซ้อนหลายประการ คล้ายกับคลื่นที่หักเหเปลี่ยนทิศทางถึงสามครั้งก่อนจะซัดเข้าสู่ชายฝั่ง

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "การเดินทางสู่ความสำเร็จของพวกเขามีความท้าทายที่ไม่คาดคิดมากมาย"

ภาษาจีน: 他们的成功之路经历了许多意想不到的挑战