塞翁失马(塞翁失馬)

การออกเสียง: sài wēng shī mǎ ความหมายตามตัวอักษร: ชายชราสูญเสียม้า

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนอันลึกซึ้งนี้มีที่มาจากเรื่องราวของเฒ่าแซ่หว่องผู้ชาญฉลาด ซึ่งอาศัยอยู่ใกล้ชายแดนทางเหนือ วันหนึ่งม้าคู่ใจของเขาหายไป เมื่อเพื่อนบ้านมาปลอบโยน เขากลับถามว่า "พวกท่านรู้ได้อย่างไรว่านี่ไม่ใช่โชคดี?" และแล้ว ม้าตัวนั้นก็กลับมาในภายหลังพร้อมกับม้าป่าที่สง่างามตัวหนึ่ง เมื่อเพื่อนบ้านมาแสดงความยินดี เขาก็ยังคงไม่ประมาท

ต่อมา บุตรชายของเขาขี่ม้าป่าตัวนั้นแล้วขาหัก แต่การบาดเจ็บครั้งนี้กลับช่วยชีวิตเขาไว้ในที่สุดจากการถูกเกณฑ์ไปรบในสงครามที่ทหารจำนวนมากต้องเสียชีวิต

สำนวนนี้สอนหลักปรัชญาเต๋าที่ว่า โชคดีและโชคร้ายเชื่อมโยงกัน และมักจะพลิกผันไปมา ซึ่งกระตุ้นให้เราดำรงความสมดุลเมื่อเผชิญกับความผันผวนของชีวิต

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "การสูญเสียงานของเขาทำให้เขาพบการโทรที่แท้จริงของเขา"

ภาษาจีน: 失业反而让他找到了真正的使命