顺藤摸瓜(順藤摸瓜)

การออกเสียง: shùn téng mō guā ความหมายตามตัวอักษร: ติดตามเถาวัลย์หาแตง

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้มีรากฐานมาจากภูมิปัญญาทางการเกษตร อธิบายถึงการ '顺 (shùn)' (ตาม) '藤 (téng)' (เถาวัลย์) เพื่อ '摸 (mō)' (คลำหา) '瓜 (guā)' (ลูกแตง) มันได้รับความนิยมอย่างแพร่หลายในนิยายสืบสวนสอบสวนสมัยราชวงศ์ซ่งและในคู่มือการทำฟาร์มภาคปฏิบัติ โดยที่ความเข้าใจรูปแบบการเจริญเติบโตของพืชช่วยในการค้นหาผลแตงที่พร้อมเก็บเกี่ยวซึ่งซ่อนอยู่ใต้พุ่มใบ การเปรียบเทียบนี้จับใจความสำคัญของการสืบสวนที่เป็นระบบได้อย่างดี นั่นคือการตามร่องรอยที่มองเห็นได้เพื่อค้นหาความเชื่อมโยงที่ซ่อนอยู่ การใช้งานในยุคปัจจุบันครอบคลุมหลากหลายสาขา ตั้งแต่การสืบสวนคดีอาญาไปจนถึงการวิจัยตลาด โดยอธิบายถึงกระบวนการใด ๆ ที่การติดตามเบาะแสที่ชัดเจนอย่างรอบคอบนำไปสู่คำตอบที่ซ่อนอยู่

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "นักสืบติดตามหลักฐานอย่างเป็นระบบเพื่อค้นหาความจริง"

ภาษาจีน: 侦探循着线索找到真相