一叶障目(一葉障目)

การออกเสียง: yī yè zhàng mù ความหมายตามตัวอักษร: ใบตาตา

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้แสดงให้เห็นว่าใบไม้เพียงใบเดียว (一 叶) สามารถบดบัง (障) สายตา (目) ของคนเราได้อย่างไร มีที่มาจากคัมภีร์ทางพุทธศาสนาที่มุ่งเตือนถึงการมีมุมมองที่จำกัด และได้รับความนิยมอย่างแพร่หลายในช่วงการเคลื่อนไหวของลัทธิขงจื๊อใหม่ในสมัยราชวงศ์ซ่ง ภาพที่ดูเรียบง่ายแต่แฝงความหมายลึกซึ้งของใบไม้ที่บดบังทัศนียภาพทั้งหมดนั้น กลายเป็นอุปมาอุปไมยอันทรงพลังที่แสดงให้เห็นว่าสิ่งรบกวนเล็กน้อยสามารถขัดขวางความเข้าใจที่กว้างขวางได้อย่างไร ในบริบทปัจจุบัน สำนวนนี้วิพากษ์วิจารณ์การมีมุมมองที่แคบในการตัดสินใจ ไม่ว่าจะเป็นกลยุทธ์ทางธุรกิจไปจนถึงการวิเคราะห์ทางการเมือง เตือนใจให้ตระหนักว่าการยึดติดกับรายละเอียดเล็กน้อยสามารถบดบังภาพรวมที่ใหญ่กว่าได้

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ทีมหายไปในรายละเอียดทางเทคนิคและลืมเป้าหมายหลักของโครงการ"

ภาษาจีน: 团队陷入技术细节而忘记了项目的主要目标