10 สำนวนจีนเกี่ยวกับกลโกงและการหลอกลวง

ยืมอำนาจที่จะข่มขู่

ความหมายตามตัวอักษร: ฟ็อกซ์ใช้พลังของเสือ

สำนวนนี้มีที่มาจากนิทานในยุคจ้านกั๋ว ที่เล่าถึงสุนัขจิ้งจอก (狐) ตัวหนึ่งยืม (假) บารมี (威) ของเสือ (虎) มาใช้ข่มขู่สัตว์อื่น ๆ เรื่องเล่านี้ปรากฏครั้งแรกในคัมภีร์จ้านกั๋วเช่อ โดยใช้สุนัขจิ้งจอกผู้ชาญฉลาดและเสือที่ทรงอำนาจเป็นตัวแทนในการวิพากษ์วิจารณ์พวกกาฝากทางการเมืองที่พึ่งใบบุญของผู้มีอำนาจ ครั้นใน...

เปิดภัยคุกคามง่ายกว่าที่ซ่อนอยู่

ความหมายตามตัวอักษร: หอกสว่างหลบง่าย

ในการศึกสงครามจีนโบราณ หอกที่มองเห็น (明) ได้ง่าย (易) ที่จะหลบ (躲) นั้น ถือว่าหลบได้ง่าย ภูมิปัญญาทางทหารนี้ถือกำเนิดขึ้นในยุคชุนชิว เมื่อการโจมตีแบบตรงไปตรงมานั้นน่ากลัวน้อยกว่ากลยุทธ์ที่ซ่อนเร้น สำนวนนี้เป็นที่รู้จักแพร่หลายผ่านบันทึกทางประวัติศาสตร์ ซึ่งบรรยายว่าแม่ทัพผู้ชำนาญการศึกนิยมใช้กลยุทธ์ท...

หลอกลวงโดยการทดแทน

ความหมายตามตัวอักษร: ขโมยเสาสวดลำแสง

สำนวนนี้หมายถึงอุบายอันแยบยลในการลัก (偷) คาน (梁) และเปลี่ยน (换) เสา (柱) ซึ่งมีที่มาจากเรื่องเล่าสมัยจั้นกั๋วเกี่ยวกับการหลอกลวงทางสถาปัตยกรรม เรื่องราวกล่าวถึงช่างฝีมือผู้หนึ่งที่ค่อยๆ เปลี่ยนโครงสร้างค้ำจุนของอาคาร โดยยังคงรักษารูปลักษณ์ภายนอกไว้ แต่ในที่สุดก็บั่นทอนความมั่นคงและแข็งแรงของมัน เดิมท...

พลาดภาพใหญ่

ความหมายตามตัวอักษร: ใบตาตา

สำนวนนี้แสดงให้เห็นว่าใบไม้เพียงใบเดียว (一 叶) สามารถบดบัง (障) สายตา (目) ของคนเราได้อย่างไร มีที่มาจากคัมภีร์ทางพุทธศาสนาที่มุ่งเตือนถึงการมีมุมมองที่จำกัด และได้รับความนิยมอย่างแพร่หลายในช่วงการเคลื่อนไหวของลัทธิขงจื๊อใหม่ในสมัยราชวงศ์ซ่ง ภาพที่ดูเรียบง่ายแต่แฝงความหมายลึกซึ้งของใบไม้ที่บดบังทัศนียภ...

ใช้ทรัพยากรของผู้อื่น

ความหมายตามตัวอักษร: ยืมดอกไม้เสนอพระพุทธเจ้า

สำนวนนี้มีที่มาจากพุทธศาสนา หมายถึงการยืมดอกไม้ (花) มาถวาย (献) แด่พระพุทธ (佛) มีต้นกำเนิดมาจากธรรมเนียมปฏิบัติในวัดสมัยราชวงศ์ถัง ที่บางครั้งพุทธศาสนิกชนจะยืมดอกไม้จากสวนของวัดมาใช้ในการถวายบูชา ธรรมเนียมปฏิบัตินี้ได้ก่อให้เกิดการถกเถียงเชิงปรัชญาเกี่ยวกับแก่นแท้ของความศรัทธาที่แท้จริงกับการแสดงออกท...

การโกหกซ้ำ ๆ กลายเป็นความจริง

ความหมายตามตัวอักษร: สามคนทำให้เสือเป็นจริง

สำนวนนี้มีที่มาจากคำเตือนของผังชง เสนาบดีแห่งแคว้นวุ่ย ที่มีต่อกษัตริย์ของเขา เกี่ยวกับความที่คำกล่าวเท็จซ้ำๆ ของคนสาม (三) คน (人) สามารถทำให้เรื่องที่เหลือเชื่ออย่างยิ่งยวด—เช่น เสือ (虎) หลุดเข้ามาในตลาด—ดูเหมือนเป็นเรื่องจริง (成) ขึ้นมาได้ เรื่องราวนี้ซึ่งถูกบันทึกไว้ในตำราสมัยจ้านกั๋ว แสดงให้เห็นว...

น่าสงสัยโดยไม่จำเป็น

ความหมายตามตัวอักษร: โค้งคำนับในถ้วยงู

เรื่องเล่านี้จากสมัยราชวงศ์จิ้นบันทึกถึงบัณฑิตผู้หนึ่งที่มองเห็นเงาสะท้อนของคันธนู (弓) ในถ้วย (杯) ของเขา แล้วเข้าใจผิดว่าเป็นเงาของงู (蛇) (影) อาการเจ็บป่วยที่ตามมาเนื่องจากความกลัวของเขาเพิ่งจะหายไปเมื่อเขาค้นพบความจริง บันทึกไว้เป็นครั้งแรกใน 'จิ้นซู' (晋書) เรื่องราวนี้สะท้อนกับคำสอนทางพุทธศาสนาเกี่...

ความรักที่เป็นที่ยอมรับซ่อนความกลัวที่แท้จริง

ความหมายตามตัวอักษร: ท่านลอร์ดรักมังกร

เรื่องเล่าเชิงประชดประชันนี้บอกเล่าถึงท่านเย่กง (叶公) ผู้ที่อ้างว่ารัก (好) มังกร (龙) แต่กลับหนีไปอย่างหวาดกลัวเมื่อเผชิญหน้ากับมังกรตัวจริง ในช่วงหกราชวงศ์ เรื่องนี้ได้กลายเป็นการวิพากษ์วิจารณ์ทั่วไปสำหรับการชื่นชมอย่างผิวเผินโดยปราศจากความเข้าใจอย่างแท้จริง ภาพลักษณ์ของมังกรมีความสำคัญเป็นพิเศษในวัฒ...

ไม่สามารถเข้าใจได้แม้จะคิดมาก

ความหมายตามตัวอักษร: คิดร้อยครั้งก็ยังไม่เข้าใจ

สำนวนนี้อธิบายถึงการคิด (思) เป็นร้อยครั้ง (百) แต่ก็ยัง (不) ไม่เข้าใจ (解) แสดงถึงความงุนงงที่ยังคงอยู่แม้จะมีการไตร่ตรองอย่างกว้างขวาง ตัวเลข 'ร้อย' บ่งบอกถึงความพยายามมากมายมากกว่าการนับตามตัวอักษร สำนวนนี้เกิดขึ้นในบริบททางวรรณกรรมที่อธิบายถึงความลึกลับและความขัดแย้งที่ต่อต้านคำอธิบายเชิงเหตุผล จับ...

Extremely arrogant; look down on everyone

ความหมายตามตัวอักษร: No person in one's eyes

This idiom describes having no (无) person (人) in one's eyes (目中) - looking through people as if they don't exist. It criticizes extreme arrogance that refuses to acknowledge others. The phrase appeared in texts condemning proud officials who treated inferiors with contempt. It represents a failure o...