杯弓蛇影

การออกเสียง: bēi gōng shé yǐng ความหมายตามตัวอักษร: โค้งคำนับในถ้วยงู

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

เรื่องเล่านี้จากสมัยราชวงศ์จิ้นบันทึกถึงบัณฑิตผู้หนึ่งที่มองเห็นเงาสะท้อนของคันธนู (弓) ในถ้วย (杯) ของเขา แล้วเข้าใจผิดว่าเป็นเงาของงู (蛇) (影) อาการเจ็บป่วยที่ตามมาเนื่องจากความกลัวของเขาเพิ่งจะหายไปเมื่อเขาค้นพบความจริง บันทึกไว้เป็นครั้งแรกใน 'จิ้นซู' (晋書) เรื่องราวนี้สะท้อนกับคำสอนทางพุทธศาสนาเกี่ยวกับวิธีที่การรับรู้กำหนดความเป็นจริง สำนวนนี้กล่าวถึงว่าความเข้าใจผิดสามารถสร้างผลกระทบที่แท้จริงได้อย่างไร แม้จะมาจากความกลัวที่ไม่มีมูลความจริง ในปัจจุบัน สำนวนนี้ใช้เป็นคำเตือนไม่ให้ปล่อยให้ความวิตกกังวลที่ไม่มีมูลหรือการรับรู้ที่ผิดพลาดมาส่งผลต่อการตัดสินใจ ซึ่งมีความเกี่ยวข้องเป็นพิเศษในบริบททางธุรกิจและโซเชียลมีเดียที่ซึ่งรูปลักษณ์ภายนอกสามารถหลอกลวงได้

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ความระมัดระวังมากเกินไปของทีมเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยการตัดสินใจที่เป็นอัมพาต"

ภาษาจีน: 团队对小变化的过度警惕导致决策瘫痪