ธรรมชาติ

3 สำนวนจีนที่ฉลาดที่มีงู (蛇)

เรียนรู้สำนวนจีนที่มีงู (蛇) ซึ่งแสดงถึงสติปัญญา ความระมัดระวัง และอันตรายที่ซ่อนอยู่

งู (蛇, shé) แสดงถึงสติปัญญา ความระมัดระวัง และบางครั้งอันตรายที่ซ่อนอยู่ในวัฒนธรรมจีน สำนวนเหล่านี้มักสอนบทเรียนที่มีค่าเกี่ยวกับความตระหนักรู้และกลยุทธ์

画蛇添足

huà shé tiān zú

ทำลายโดยการเพิ่มความพิเศษ

ความหมายตามตัวอักษร: วาดงูเพิ่มเท้า

นิทานโบราณเล่าถึงจิตรกรคนหนึ่งที่พ่ายแพ้การแข่งขันดื่มเหล้า เพราะเขาใช้เวลาเพิ่มขาให้กับภาพงูที่เขาวาด (画蛇添足) เรื่องราวนี้ได้กลายมาเป็นสำนวนที่ใช้กันทั่วไปตั้งแต่สมัยราชวงศ์ฮั่น เพื่อเป็นคำเตือนถึงการทำให้สิ่งที่ดีอยู่แล้วเสียไปเพราะเพิ่มสิ่งที่ไม่จำเป็น ทุกวันนี้มันเตือนใจเราว่า การเสริมแต่งที่มากเ...

ตัวอย่าง

คำอธิบายที่มากเกินไปทำให้แนวคิดง่าย ๆ สับสนเท่านั้น

过多的解释反而让简单的概念变得混乱

เรียนรู้เพิ่มเติม →

杯弓蛇影

bēi gōng shé yǐng

น่าสงสัยโดยไม่จำเป็น

ความหมายตามตัวอักษร: โค้งคำนับในถ้วยงู

เรื่องเล่านี้จากสมัยราชวงศ์จิ้นบันทึกถึงบัณฑิตผู้หนึ่งที่มองเห็นเงาสะท้อนของคันธนู (弓) ในถ้วย (杯) ของเขา แล้วเข้าใจผิดว่าเป็นเงาของงู (蛇) (影) อาการเจ็บป่วยที่ตามมาเนื่องจากความกลัวของเขาเพิ่งจะหายไปเมื่อเขาค้นพบความจริง บันทึกไว้เป็นครั้งแรกใน 'จิ้นซู' (晋書) เรื่องราวนี้สะท้อนกับคำสอนทางพุทธศาสนาเกี่...

ตัวอย่าง

ความระมัดระวังมากเกินไปของทีมเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยการตัดสินใจที่เป็นอัมพาต

团队对小变化的过度警惕导致决策瘫痪

เรียนรู้เพิ่มเติม →

虎头蛇尾

hǔ tóu shé wěi

เริ่มต้นด้วยการเสร็จสิ้นที่อ่อนแอ

ความหมายตามตัวอักษร: หางงูหัวเสือ

นักวิจารณ์วรรณกรรมในสมัยราชวงศ์ถังได้ใช้ภาพลักษณ์ของ "หัวเสือหางงู" (虎头蛇尾) เพื่ออธิบายผลงานที่เริ่มต้นอย่างทรงพลังแต่ลงเอยอย่างแผ่วปลาย นักเขียนในสมัยราชวงศ์ซ่งได้ขยายการใช้สำนวนนี้ออกไปนอกเหนือจากวงการวรรณกรรม เพื่ออ้างถึงโครงการหรือสิ่งใด ๆ ที่แสดงให้เห็นถึงคุณภาพที่ลดลงเมื่อเวลาผ่านไป การเปรียบเป...

ตัวอย่าง

นวนิยายเรื่องนี้เริ่มต้นด้วยความรุนแรงอย่างมาก แต่จบลงด้วยข้อสรุปที่อ่อนแอและรีบเร่ง

这部小说开头激烈，但以弱且仓促的结尾收场

เรียนรู้เพิ่มเติม →