สัตว์และราศี

8 สำนวนจีนทรงพลังที่มีมังกร (龙)

ค้นพบสำนวนจีนที่มีมังกร (龙) ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของอำนาจ โชค และอำนาจของจักรพรรดิในวัฒนธรรมจีน

มังกร (龙, lóng) เป็นสิ่งมีชีวิตที่ได้รับการยกย่องมากที่สุดในเทพปกรณัมจีน ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของอำนาจ ความแข็งแกร่ง และความโชคดี สำนวนเหล่านี้ที่มีมังกรเป็นที่นิยมเป็นพิเศษในช่วงตรุษจีนและการเฉลิมฉลอง

画龙点睛

huà lóng diǎn jīng

เพิ่มสัมผัสการตกแต่งที่สำคัญ

ความหมายตามตัวอักษร: วาดมังกรจุดตา

สำนวนที่โดดเด่นนี้มีที่มาจากเรื่องราวของจิตรกรในตำนานนามว่า จางเซิงโหยว (Zhang Sengyou) ในช่วงยุคราชวงศ์เหนือ-ใต้ หลังจากที่เขาวาดภาพมังกร (龙) สี่ตัวบนผนังวัด เขาก็จงใจเว้นไม่วาดดวงตาให้กับพวกมัน เมื่อถูกถาม เขาอธิบายว่าการเติมจุด (点) ลงในดวงตา (睛) จะทำให้มังกรเหล่านั้นมีชีวิตขึ้นมา ผู้คนที่เฝ้าดูด้...

ตัวอย่าง

การแก้ไขครั้งสุดท้ายของเธอเปลี่ยนการนำเสนอที่ดีให้เป็นงานที่ยอดเยี่ยม

她最后的修改把这个好的演讲变成了一个出色的演讲

เรียนรู้เพิ่มเติม →

龙马精神

lóng mǎ jīng shén

ความอ่อนเยาว์แม้จะมีอายุมาก

ความหมายตามตัวอักษร: มังกรวิญญาณ

สำนวนอันทรงพลังนี้รวมเอาพลังของมังกร (龙) และม้า (马) เข้าไว้ด้วยกัน มีที่มาจากสมัยราชวงศ์ถัง ซึ่งใช้อธิบายขุนนางผู้สูงวัยแต่ยังคงเปี่ยมด้วยเรี่ยวแรง สัตว์ทั้งสองนี้เป็นสัญลักษณ์ของพลังชีวิตอันยิ่งใหญ่ในวัฒนธรรมจีน โดยมังกรเป็นตัวแทนของอำนาจจักรพรรดิ และม้าเป็นสัญลักษณ์ของความแข็งแกร่งที่ไม่รู้จักเหน็...

ตัวอย่าง

ศาสตราจารย์อายุ 85 ปียังคงสอนหลักสูตรเต็มรูปแบบด้วยพลังงานที่น่าทึ่ง

这位85岁的教授仍然精力充沛地教授全部课程

เรียนรู้เพิ่มเติม →

叶公好龙

yè gōng hào lóng

ความรักที่เป็นที่ยอมรับซ่อนความกลัวที่แท้จริง

ความหมายตามตัวอักษร: ท่านลอร์ดรักมังกร

เรื่องเล่าเชิงประชดประชันนี้บอกเล่าถึงท่านเย่กง (叶公) ผู้ที่อ้างว่ารัก (好) มังกร (龙) แต่กลับหนีไปอย่างหวาดกลัวเมื่อเผชิญหน้ากับมังกรตัวจริง ในช่วงหกราชวงศ์ เรื่องนี้ได้กลายเป็นการวิพากษ์วิจารณ์ทั่วไปสำหรับการชื่นชมอย่างผิวเผินโดยปราศจากความเข้าใจอย่างแท้จริง ภาพลักษณ์ของมังกรมีความสำคัญเป็นพิเศษในวัฒ...

ตัวอย่าง

ผู้บริหารอ้างว่าให้ความสำคัญกับนวัตกรรม แต่ปฏิเสธทุกความคิดใหม่ที่นำเสนอ

这位高管声称重视创新，但拒绝了提出的每一个新想法

เรียนรู้เพิ่มเติม →

直捣黄龙

zhí dǎo huáng lóng

โจมตีโดยตรงที่หัวใจของดินแดนศัตรู

ความหมายตามตัวอักษร: โจมตีตรงมังกรเหลือง

ความมุ่งมั่นของแม่ทัพงักฮุยในการกอบกู้ดินแดนทางเหนือได้ก่อให้เกิดกลยุทธ์อันห้าวหาญนี้ นั่นคือการบุกตรงเข้าสู่หวงหลง (黄龙) ซึ่งก็คือพระราชวังของราชวงศ์จินที่เมืองไคเฟิง สัญลักษณ์ทางภูมิศาสตร์นี้มีความสำคัญทั้งตามตัวอักษรและเชิงเปรียบเทียบ โดยหมายถึงทั้งศูนย์กลางอำนาจทางกายภาพและหัวใจแห่งความแข็งแกร่งข...

ตัวอย่าง

การรณรงค์ทางทหารข้ามเป้าหมายที่เล็กลงเพื่อโจมตีโดยตรงที่เมืองหลวงของศัตรู

军事行动绕过较小的目标，直接打击敌人的首都

เรียนรู้เพิ่มเติม →

虎踞龙盘

hǔ jù lóng pán

ผู้บังคับบัญชาตำแหน่งเชิงกลยุทธ์

ความหมายตามตัวอักษร: เสือหมอบมังกรขด

นักภูมิศาสตร์ในสมัยสามก๊กเป็นกลุ่มแรกที่พรรณนาถึงภูมิประเทศของเมืองหนานจิงว่ามีลักษณะ "เสือหมอบ (虎踞)" และ "มังกรขด (龙盘)" ภาพลักษณ์นี้เป็นการรวมเอาสัตว์นักล่าที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกเข้ากับสิ่งมีชีวิตในตำนานที่สูงสุด เพื่อสื่อถึงชัยภูมิที่เหนือชั้นโดยธรรมชาติของเมืองนี้ นักเขียนในสมัยราชวงศ์ถังได้ขยายค...

ตัวอย่าง

ป้อมปราการโบราณสั่งให้ผ่านภูเขาด้วยตำแหน่งเชิงกลยุทธ์ที่น่ากลัว

这座古堡以令人生畏的战略位置控制着山口

เรียนรู้เพิ่มเติม →

来龙去脉

lái lóng qù mài

The whole story; causes and effects

ความหมายตามตัวอักษร: Coming dragon and going veins

This idiom originates from Chinese geomancy (feng shui), where 'dragon' (龙) refers to mountain ranges and 'veins' (脉) to their extensions. Geomancers traced the 'coming dragon' and 'going veins' to understand the landscape's energy flow. The phrase evolved to mean tracing the origins and development...

ตัวอย่าง

Before making a decision, we need to understand the full context.

做决定之前，我们需要了解事情的来龙去脉。

เรียนรู้เพิ่มเติม →