虎踞龙盘(虎踞龍盤)

การออกเสียง: hǔ jù lóng pán ความหมายตามตัวอักษร: เสือหมอบมังกรขด

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

นักภูมิศาสตร์ในสมัยสามก๊กเป็นกลุ่มแรกที่พรรณนาถึงภูมิประเทศของเมืองหนานจิงว่ามีลักษณะ "เสือหมอบ (虎踞)" และ "มังกรขด (龙盘)" ภาพลักษณ์นี้เป็นการรวมเอาสัตว์นักล่าที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกเข้ากับสิ่งมีชีวิตในตำนานที่สูงสุด เพื่อสื่อถึงชัยภูมิที่เหนือชั้นโดยธรรมชาติของเมืองนี้ นักเขียนในสมัยราชวงศ์ถังได้ขยายความหมายของวลีนี้ออกไปเพื่อใช้บรรยายชัยภูมิใดๆ ที่มีข้อได้เปรียบทางธรรมชาติอย่างมหาศาล แนวคิดเชิงกลยุทธ์สมัยใหม่ก็ยังคงให้คุณค่ากับความแข็งแกร่งของชัยภูมิโดยธรรมชาติเช่นนี้

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ป้อมปราการโบราณสั่งให้ผ่านภูเขาด้วยตำแหน่งเชิงกลยุทธ์ที่น่ากลัว"

ภาษาจีน: 这座古堡以令人生畏的战略位置控制着山口