10 สำนวนจีนที่ดุร้ายที่มีเสือ (虎)

ยืมอำนาจที่จะข่มขู่

ความหมายตามตัวอักษร: ฟ็อกซ์ใช้พลังของเสือ

สำนวนนี้มีที่มาจากนิทานในยุคจ้านกั๋ว ที่เล่าถึงสุนัขจิ้งจอก (狐) ตัวหนึ่งยืม (假) บารมี (威) ของเสือ (虎) มาใช้ข่มขู่สัตว์อื่น ๆ เรื่องเล่านี้ปรากฏครั้งแรกในคัมภีร์จ้านกั๋วเช่อ โดยใช้สุนัขจิ้งจอกผู้ชาญฉลาดและเสือที่ทรงอำนาจเป็นตัวแทนในการวิพากษ์วิจารณ์พวกกาฝากทางการเมืองที่พึ่งใบบุญของผู้มีอำนาจ ครั้นใน...

การแข่งขันที่รุนแรงระหว่างเท่ากับ

ความหมายตามตัวอักษร: สองเสือต่อสู้

สำนวน "สองเสือสู้กัน" มีที่มาจากข้อสังเกตโบราณเกี่ยวกับการแย่งชิงอาณาเขต ซึ่งมีการบันทึกไว้ในบันทึกทางสัตววิทยาของจีนยุคแรก บริบทดั้งเดิมปรากฏอยู่ในตำรายุทธศาสตร์ ซึ่งกล่าวถึงว่าความขัดแย้งเช่นนี้จะนำมาซึ่งการบาดเจ็บแก่ทั้งสองฝ่ายอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ วลีนี้ได้รับความนิยมอย่างแพร่หลายในช่วงยุคจ้านกั...

การโกหกซ้ำ ๆ กลายเป็นความจริง

ความหมายตามตัวอักษร: สามคนทำให้เสือเป็นจริง

สำนวนนี้มีที่มาจากคำเตือนของผังชง เสนาบดีแห่งแคว้นวุ่ย ที่มีต่อกษัตริย์ของเขา เกี่ยวกับความที่คำกล่าวเท็จซ้ำๆ ของคนสาม (三) คน (人) สามารถทำให้เรื่องที่เหลือเชื่ออย่างยิ่งยวด—เช่น เสือ (虎) หลุดเข้ามาในตลาด—ดูเหมือนเป็นเรื่องจริง (成) ขึ้นมาได้ เรื่องราวนี้ซึ่งถูกบันทึกไว้ในตำราสมัยจ้านกั๋ว แสดงให้เห็นว...

ไม่สามารถหยุดหลักสูตรอันตรายได้

ความหมายตามตัวอักษร: ยากที่จะลงจากหลังม้าเสือ

สำนวนที่สุ่มเสี่ยงนี้อธิบายถึงความยากลำบากในการลงจากหลัง (难下) เมื่อขึ้นขี่ (骑) เสือ (虎) แล้ว มีต้นกำเนิดมาจากการวิจารณ์ทางการเมืองในสมัยราชวงศ์ถัง มันแสดงให้เห็นว่าการเริ่มต้นกิจการอันตรายสร้างสถานการณ์ที่การหยุดยั้งเป็นอันตรายยิ่งกว่าการดำเนินต่อไป การเปรียบเปรยถึงเสือนี้สื่อถึงทั้งอำนาจและอันตรายไ...

คุณภาพดีหรือผ่านได้

ความหมายตามตัวอักษร: ม้าเสือม้า

สำนวนที่ใช้ประเมินค่าในระดับกลางๆ นี้ ซึ่งมีความหมายตรงตัวว่า 'ม้า (马) ม้า เสือ (虎) เสือ' มีที่มาจากนิทานพื้นบ้านเรื่องช่างเขียนที่สะเพร่า โดยมีภาพวาดที่ไม่ชัดเจนว่าเป็นม้าหรือเสือ ในสมัยราชวงศ์ชิง สำนวนนี้ได้ปรากฏอยู่ในวรรณกรรมภาษาพื้นถิ่นที่ใช้อธิบายงานที่ทำอย่างไม่ใส่ใจหรือไม่แม่นยำ การใช้สัตว์ทั...

ขอให้ใครบางคนเสียสละผลประโยชน์หลักของพวกเขา

ความหมายตามตัวอักษร: ด้วยพล็อตเสือ

วลีนี้มีที่มาจากหนังสือ 'จ้านกั๋วเช่อ' (ยุทธศาสตร์แห่งรัฐในยุคจั้นกั๋ว) ประมาณ 300 ปีก่อนคริสตกาล บรรยายถึงความไร้ประโยชน์ของการหารือกับเสือ (与虎) เพื่อขอหนังของมัน (谋皮) ภาพเปรียบเทียบนี้เกิดขึ้นจากการเจรจาทางการทูตที่ไม่สามารถเป็นไปได้ ซึ่งการรักษาตนเองย่อมมีอำนาจเหนือข้อตกลงโดยหลีกเลี่ยงไม่ได้ นักย...

ผู้บังคับบัญชาตำแหน่งเชิงกลยุทธ์

ความหมายตามตัวอักษร: เสือหมอบมังกรขด

นักภูมิศาสตร์ในสมัยสามก๊กเป็นกลุ่มแรกที่พรรณนาถึงภูมิประเทศของเมืองหนานจิงว่ามีลักษณะ "เสือหมอบ (虎踞)" และ "มังกรขด (龙盘)" ภาพลักษณ์นี้เป็นการรวมเอาสัตว์นักล่าที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกเข้ากับสิ่งมีชีวิตในตำนานที่สูงสุด เพื่อสื่อถึงชัยภูมิที่เหนือชั้นโดยธรรมชาติของเมืองนี้ นักเขียนในสมัยราชวงศ์ถังได้ขยายค...

เริ่มต้นด้วยการเสร็จสิ้นที่อ่อนแอ

ความหมายตามตัวอักษร: หางงูหัวเสือ

นักวิจารณ์วรรณกรรมในสมัยราชวงศ์ถังได้ใช้ภาพลักษณ์ของ "หัวเสือหางงู" (虎头蛇尾) เพื่ออธิบายผลงานที่เริ่มต้นอย่างทรงพลังแต่ลงเอยอย่างแผ่วปลาย นักเขียนในสมัยราชวงศ์ซ่งได้ขยายการใช้สำนวนนี้ออกไปนอกเหนือจากวงการวรรณกรรม เพื่ออ้างถึงโครงการหรือสิ่งใด ๆ ที่แสดงให้เห็นถึงคุณภาพที่ลดลงเมื่อเวลาผ่านไป การเปรียบเป...

เพิ่มความแข็งแกร่งให้ตนเอง กลายเป็นทรงพลังยิ่งขึ้น

ความหมายตามตัวอักษร: เหมือนเสือติดปีก

สำนวนนี้อธิบายถึงการเป็นเหมือนเสือ (如虎) ที่เพิ่ม (添) ปีก (翼) เสือก็แข็งแกร่งอยู่แล้ว เมื่อมีปีก มันจะหยุดไม่ได้ วลีนี้อธิบายถึงการเพิ่มความสามารถให้กับสิ่งที่ทรงพลังอยู่แล้ว ปรากฏในข้อความที่อธิบายถึงการเสริมกำลังไปยังตำแหน่งที่แข็งแกร่งอยู่แล้ว การใช้งานสมัยใหม่ อธิบายถึงการได้รับข้อได้เปรียบเพิ่มเ...