骑虎难下(騎虎難下)
骑虎难下 (qí hǔ nán xià) ตามตัวอักษร หมายถึง “ยากที่จะลงจากหลังม้าเสือ”และแสดงออก “ไม่สามารถหยุดหลักสูตรอันตรายได้”.สุภาษิตนี้ใช้เมื่ออธิบายสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับ ปรัชญาชีวิต.มีต้นกำเนิดจากวรรณกรรมจีนโบราณและยังคงใช้กันทั่วไปในภาษาจีนกลางสมัยใหม่
ค้นหาเป็น: qi hu nan xia, qi hu nan xia,骑虎难下 ความหมาย, 骑虎难下 ในภาษาไทย
การออกเสียง: qí hǔ nán xià ความหมายตามตัวอักษร: ยากที่จะลงจากหลังม้าเสือ
ต้นกำเนิดและการใช้งาน
สำนวนที่สุ่มเสี่ยงนี้อธิบายถึงความยากลำบากในการลงจากหลัง (难下) เมื่อขึ้นขี่ (骑) เสือ (虎) แล้ว มีต้นกำเนิดมาจากการวิจารณ์ทางการเมืองในสมัยราชวงศ์ถัง มันแสดงให้เห็นว่าการเริ่มต้นกิจการอันตรายสร้างสถานการณ์ที่การหยุดยั้งเป็นอันตรายยิ่งกว่าการดำเนินต่อไป การเปรียบเปรยถึงเสือนี้สื่อถึงทั้งอำนาจและอันตรายได้อย่างสมบูรณ์แบบ — การขี่ให้ประโยชน์ชั่วคราวแต่สร้างปัญหาการลงจากหลังที่ร้ายแรง ในสมัยราชวงศ์ซ่ง พงศาวดารทางประวัติศาสตร์ได้ใช้สำนวนนี้วิเคราะห์ว่าผู้ปกครองตกอยู่ในกับดักนโยบายที่พวกเขาไม่สามารถละทิ้งได้อย่างปลอดภัยได้อย่างไร ต่างจากคำศัพท์ที่ใช้กล่าวถึงความยากลำบากทั่วไป สำนวนนี้เจาะจงถึงสถานการณ์ที่กระบวนการถอนตัวดูอันตรายยิ่งกว่าการดำเนินต่อไป การใช้ในปัจจุบันอธิบายถึงพันธะผูกพันที่ไม่สามารถละทิ้งได้อย่างปลอดภัย แม้จะตระหนักถึงอันตรายที่แฝงอยู่ก็ตาม โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับแนวทางปฏิบัติที่ทั้งการดำเนินต่อไปและการยุติล้วนมีความเสี่ยงอย่างมาก
เมื่อไหร่ที่ใช้
สถานการณ์: นักการเมืองพบว่าตัวเองไม่สามารถย้อนกลับนโยบายการโต้เถียงของเขาได้โดยไม่สูญเสียความน่าเชื่อถือ
ค้นพบสุภาษิตจีนใหม่ทุกวันด้วยแอป iOS ของเรา
สุภาษิตจีนที่เกี่ยวข้อง
สุภาษิตที่คล้ายกันเกี่ยวกับ ปรัชญาชีวิต
火冒三丈
huǒ mào sān zhàng
ระเบิดด้วยความโกรธหรือความโกรธมาก
เรียนรู้เพิ่มเติม →
供不应求
gōng bù yìng qiú
อุปสงค์เกินอุปทานที่มีอยู่
เรียนรู้เพิ่มเติม →
根深蒂固
gēn shēn dì gù
ที่ยึดที่มั่นและยากต่อการเปลี่ยนแปลง
เรียนรู้เพิ่มเติม →
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
ปราศจากความกังวลหรือกังวลอย่างสมบูรณ์
เรียนรู้เพิ่มเติม →
风土人情
fēng tǔ rén qíng
ประเพณีท้องถิ่นและลักษณะทางวัฒนธรรม
เรียนรู้เพิ่มเติม →
风吹草动
fēng chuī cǎo dòng
ตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงหรือกิจกรรมเล็กน้อย
เรียนรู้เพิ่มเติม →
飞禽走兽
fēi qín zǒu shòu
สัตว์ป่าทุกชนิดในธรรมชาติ
เรียนรู้เพิ่มเติม →
当务之急
dāng wù zhī jí
ลำดับความสำคัญเร่งด่วนส่วนใหญ่ต้องได้รับความสนใจทันที
เรียนรู้เพิ่มเติม →
คำถามที่พบบ่อย
ความหมายของ 骑虎难下 ในภาษาไทยคืออะไร?
骑虎难下 (qí hǔ nán xià) แปลตามตัวอักษรว่า “ยากที่จะลงจากหลังม้าเสือ”และใช้เพื่อแสดงออก “ไม่สามารถหยุดหลักสูตรอันตรายได้”. สุภาษิตจีนนี้อยู่ในหมวดหมู่ปรัชญาชีวิต ..
เมื่อไหร่ 骑虎难下 ใช้?
สถานการณ์: นักการเมืองพบว่าตัวเองไม่สามารถย้อนกลับนโยบายการโต้เถียงของเขาได้โดยไม่สูญเสียความน่าเชื่อถือ
พินอินของ 骑虎难下?
การออกเสียงพินอินสำหรับ 骑虎难下 คือ “qí hǔ nán xià”.