骑虎难下(騎虎難下)

การออกเสียง: qí hǔ nán xià ความหมายตามตัวอักษร: ยากที่จะลงจากหลังม้าเสือ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนที่สุ่มเสี่ยงนี้อธิบายถึงความยากลำบากในการลงจากหลัง (难下) เมื่อขึ้นขี่ (骑) เสือ (虎) แล้ว มีต้นกำเนิดมาจากการวิจารณ์ทางการเมืองในสมัยราชวงศ์ถัง มันแสดงให้เห็นว่าการเริ่มต้นกิจการอันตรายสร้างสถานการณ์ที่การหยุดยั้งเป็นอันตรายยิ่งกว่าการดำเนินต่อไป การเปรียบเปรยถึงเสือนี้สื่อถึงทั้งอำนาจและอันตรายได้อย่างสมบูรณ์แบบ — การขี่ให้ประโยชน์ชั่วคราวแต่สร้างปัญหาการลงจากหลังที่ร้ายแรง ในสมัยราชวงศ์ซ่ง พงศาวดารทางประวัติศาสตร์ได้ใช้สำนวนนี้วิเคราะห์ว่าผู้ปกครองตกอยู่ในกับดักนโยบายที่พวกเขาไม่สามารถละทิ้งได้อย่างปลอดภัยได้อย่างไร ต่างจากคำศัพท์ที่ใช้กล่าวถึงความยากลำบากทั่วไป สำนวนนี้เจาะจงถึงสถานการณ์ที่กระบวนการถอนตัวดูอันตรายยิ่งกว่าการดำเนินต่อไป การใช้ในปัจจุบันอธิบายถึงพันธะผูกพันที่ไม่สามารถละทิ้งได้อย่างปลอดภัย แม้จะตระหนักถึงอันตรายที่แฝงอยู่ก็ตาม โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับแนวทางปฏิบัติที่ทั้งการดำเนินต่อไปและการยุติล้วนมีความเสี่ยงอย่างมาก

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "นักการเมืองพบว่าตัวเองไม่สามารถย้อนกลับนโยบายการโต้เถียงของเขาได้โดยไม่สูญเสียความน่าเชื่อถือ"

ภาษาจีน: 这位政治家发现自己无法在不失去信誉的情况下撤回有争议的政策