身不由己

การออกเสียง: shēn bù yóu jǐ ความหมายตามตัวอักษร: ร่างกายไม่ได้ควบคุมตนเอง

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้ใช้อธิบายสถานการณ์ที่ตัวตน/ร่างกาย (身) ไม่ (不) สามารถถูกกำหนด (由) โดยตนเอง (己) ได้ มีที่มาจากข้อถกเถียงเรื่องภาระผูกพันทางสังคมในสมัยราชวงศ์ฮั่น ปรากฏครั้งแรกในงานเขียนที่สำรวจว่า บุคคลบางครั้งต้องกระทำการขัดต่อความต้องการส่วนตัวเนื่องจากหน้าที่ ตำแหน่ง หรือสถานการณ์ ในสมัยราชวงศ์ถัง นักประวัติศาสตร์ใช้สำนวนนี้อธิบายการกระทำของขุนนางที่อยู่ภายใต้แรงกดดันจากจักรพรรดิ การอ้างอิงถึงร่างกาย (身) โดยเฉพาะนี้เน้นย้ำว่าแม้แต่การเคลื่อนไหวทางกายภาพของบุคคลก็ยังถูกควบคุมโดยพลังภายนอกได้ การใช้ในปัจจุบันอธิบายสถานการณ์ที่แรงกดดันหรือภาระผูกพันภายนอกบังคับให้กระทำการขัดต่อความต้องการส่วนตัว โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบริบททางวิชาชีพที่ความต้องการขององค์กรอยู่เหนือการตัดสินใจส่วนบุคคล

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ผู้บริหารต้องดำเนินการตามนโยบายที่เธอไม่เห็นด้วยเป็นการส่วนตัว"

ภาษาจีน: 这位高管不得不实施她个人不同意的政策