กลยุทธ์

10 สำนวนจีนที่จำเป็นสำหรับที่ทำงาน

สำนวนจีนที่ต้องรู้สำหรับสภาพแวดล้อมการทำงานแบบมืออาชีพ - ตั้งแต่การทำงานเป็นทีมไปจนถึงการจัดการการเมืองในสำนักงาน

การทำงานในที่ทำงานของจีนต้องเข้าใจสำนวนที่ถูกต้อง สำนวนเหล่านี้ครอบคลุมทุกอย่างตั้งแต่การแสดงความขยันไปจนถึงการจัดการพลวัตในสำนักงานด้วยความสง่างาม

披沙拣金

pī shā jiǎn jīn

ค้นหาคุณค่าระหว่างไร้ค่า

ความหมายตามตัวอักษร: ร่อนทรายเลือกทองคำ

สำนวนนี้มีที่มาจากเทคนิคการร่อนทองตามระบบแม่น้ำของจีนโบราณ ซึ่งการร่อน (披) ทราย (沙) เพื่อคัดเลือก (拣) ทอง (金) นั้นต้องใช้ทั้งความอดทนและวิจารณญาณ เดิมทีใช้ในตำราสมัยราชวงศ์ฮั่นเพื่ออธิบายถึงการประเมินเอกสารทางประวัติศาสตร์อย่างรอบคอบ ต่อมาได้รับความนิยมแพร่หลายในช่วงการฟื้นฟูการศึกษาคลาสสิกของราชวงศ...

ตัวอย่าง

ลูกเสือที่มีความสามารถมีความสามารถพิเศษในการค้นหานักกีฬาที่มีแนวโน้มในโรงเรียนในชนบทขนาดเล็ก

星探有在小乡村学校发现有潜力运动员的独特能力

เรียนรู้เพิ่มเติม →

深谋远虑

shēn móu yuǎn lǜ

วางแผนล่วงหน้า

ความหมายตามตัวอักษร: แผนลึกความคิดที่ไกล

สำนวนจีนที่ว่า "เซินโหมวหย่วนลฺวี่" (深谋远虑) ซึ่งหมายถึงการวางแผนอย่างลึกซึ้ง (深谋) และการพิจารณาการณ์ไกล (远虑) นี้ มีรากฐานมาจากปรัชญาการเมืองในสมัยราชวงศ์ฮั่นตะวันตก โดยปรากฏในบันทึกทางประวัติศาสตร์ที่ยกย่องนักยุทธศาสตร์ผู้ซึ่งสามารถคาดการณ์ผลลัพธ์ที่ซับซ้อนของการกระทำของตนได้ วลีนี้ได้รับความนิยมอย่า...

ตัวอย่าง

ผู้กำหนดนโยบายพิจารณาถึงความหมายหลายทศวรรษในอนาคต

政策制定者考虑了几十年后的影响

เรียนรู้เพิ่มเติม →

鞭辟入里

biān pì rù lǐ

เจาะลึกลงไปในสาระสำคัญ

ความหมายตามตัวอักษร: แส้จะเข้าสู่แกนกลาง

สำนวนที่เจาะลึกนี้อธิบายถึงการที่การตวัดแส้ (鞭辟) ทะลุทะลวง (入) เข้าไปถึงแก่นในสุด (里) โดยมีต้นกำเนิดมาจากการวิจารณ์วรรณกรรมในสมัยราชวงศ์ถัง ปรากฏขึ้นครั้งแรกในการประเมินเรียงความที่เผยให้เห็นสัจธรรมอันลึกซึ้งที่ซ่อนอยู่ภายใต้เปลือกนอก การเปรียบเทียบกับแส้สะท้อนถึงพลังที่คมคายและเฉียบขาดของการวิเคราะ...

ตัวอย่าง

การวิเคราะห์ของนักวิจารณ์แทรกซึมเข้าไปในหัวใจของความหมายของงานศิลปะ

评论家的分析深入到艺术作品含义的核心

เรียนรู้เพิ่มเติม →

戛然而止

jiá rán ér zhǐ

หยุดชะงัก

ความหมายตามตัวอักษร: ทันใดนั้นและหยุด

สำนวนที่เลียนเสียงธรรมชาติคำนี้เป็นการผสมผสานเสียงที่คมชัดว่า 'เจี๋ย' (戛) เข้ากับตัวอักษรที่หมายถึง 'ดังนั้น/เป็นเช่นนั้น' (然) และ 'หยุด' (止) เพื่อสร้างภาพของการหยุดชะงักอย่างกะทันหันที่ชัดเจน ซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากการวิจารณ์ดนตรีในสมัยราชวงศ์ฮั่น เริ่มแรก สำนวนนี้ใช้อธิบายการแสดงที่เครื่องดนตรีหยุดลง...

ตัวอย่าง

เพลงจบลงอย่างกะทันหันในช่วงกลางของการแสดง

音乐在演出中突然戛然而止

เรียนรู้เพิ่มเติม →

不胫而走

bù jìng ér zǒu

แพร่กระจายอย่างกว้างขวางและรวดเร็วด้วยตัวเอง

ความหมายตามตัวอักษร: ไม่มีขายังเดิน

สำนวนลึกลับนี้พรรณนาถึงสิ่งบางอย่างที่ 'เดิน' (走) หรือแพร่กระจายไป 'โดยไร้' (ไม่) 'ขา' (胫) มีต้นกำเนิดมาจากการถกเถียงเรื่องการแพร่กระจายข้อมูลในสมัยราชวงศ์ฮั่น มันปรากฏครั้งแรกในบันทึกที่บรรยายว่าข่าวสารแพร่กระจายไปอย่างรวดเร็วผ่านเครือข่ายที่ไม่เป็นทางการได้อย่างไร แม้จะมีความพยายามของทางการในการคว...

ตัวอย่าง

ข่าวลือแพร่กระจายไปทั่วทั้งองค์กรโดยไม่มีการประกาศอย่างเป็นทางการ

谣言在没有任何官方宣布的情况下传遍了整个组织

เรียนรู้เพิ่มเติม →

江郎才尽

jiāng láng cái jìn

ความคิดสร้างสรรค์แห้งอย่างถาวร

ความหมายตามตัวอักษร: พรสวรรค์ของเจียงหยานหมด

สำนวนที่สื่อถึงพรสวรรค์ที่ร่อยหรอ (creative depletion idiom) นี้ อ้างอิงถึงความสามารถของกวีเจียงเหยียน (江郎) ที่ร่อยหรอลง (才尽) ซึ่งมีที่มาจากวิจารณ์วรรณกรรมในสมัยราชวงศ์ใต้ ตามบันทึกทางประวัติศาสตร์ เจียงเหยียนสร้างสรรค์ผลงานอันยอดเยี่ยมในช่วงแรก แต่ผลงานในภายหลังกลับแสดงให้เห็นถึงคุณภาพที่ลดลงอย่าง...

ตัวอย่าง

ดูเหมือนว่านักเขียนที่สร้างขึ้นครั้งหนึ่งจะสูญเสียความสามารถในการสร้างสรรค์ของเขา

这位曾经才华横溢的作家似乎已经失去了创作能力

เรียนรู้เพิ่มเติม →

身不由己

shēn bù yóu jǐ

ถูกบังคับให้ลงมือต่อต้านพินัยกรรม

ความหมายตามตัวอักษร: ร่างกายไม่ได้ควบคุมตนเอง

สำนวนนี้ใช้อธิบายสถานการณ์ที่ตัวตน/ร่างกาย (身) ไม่ (不) สามารถถูกกำหนด (由) โดยตนเอง (己) ได้ มีที่มาจากข้อถกเถียงเรื่องภาระผูกพันทางสังคมในสมัยราชวงศ์ฮั่น ปรากฏครั้งแรกในงานเขียนที่สำรวจว่า บุคคลบางครั้งต้องกระทำการขัดต่อความต้องการส่วนตัวเนื่องจากหน้าที่ ตำแหน่ง หรือสถานการณ์ ในสมัยราชวงศ์ถัง นักประว...

ตัวอย่าง

ผู้บริหารต้องดำเนินการตามนโยบายที่เธอไม่เห็นด้วยเป็นการส่วนตัว

这位高管不得不实施她个人不同意的政策

เรียนรู้เพิ่มเติม →

洛阳纸贵

luò yáng zhǐ guì

ความนิยมเป็นพิเศษของงานทางปัญญา

ความหมายตามตัวอักษร: กระดาษ luoyang แพง

สำนวนนี้เล่าถึงเหตุการณ์ที่กระดาษในเมืองลั่วหยาง (洛阳) มีราคาสูงขึ้น (纸贵) เนื่องมาจากความต้องการงานเขียนชิ้นหนึ่งอย่างล้นหลาม มีต้นกำเนิดมาจากราชวงศ์จิ้น เมื่อผลงานเรื่อง 'ชีวประวัติคุณหญิงเว่ย' (Biography of Lady Wei) ของจั่วซือ (Zuo Si) ได้รับความนิยมอย่างมาก จนราคากระดาษในเมืองหลวงพุ่งสูงขึ้น เนื่...

ตัวอย่าง

สิ่งพิมพ์การวิจัยที่ก้าวล้ำของศาสตราจารย์สร้างความต้องการดังกล่าวว่าค่าใช้จ่ายในการพิมพ์เพิ่มสูงขึ้น

教授的开创性研究出版物创造了如此大的需求，以至于印刷成本飙升

เรียนรู้เพิ่มเติม →

曲高和寡

qǔ gāo hè guǎ

งานที่ซับซ้อนชื่นชมโดยน้อย

ความหมายตามตัวอักษร: ปรับความสามัคคีสูงน้อย

สำนวนทางวัฒนธรรมนี้ชี้ให้เห็นว่า เมื่อท่วงทำนองวิจิตรบรรจงเกินไป (曲高) มีน้อยคนนักที่จะสามารถคลอตาม (和寡) ได้ มีต้นกำเนิดมาจากชีวประวัติของนักดนตรีเอกหลี่เหยียนเหนียนใน 'คัมภีร์ฮั่น' ซึ่งบทประพันธ์ที่ซับซ้อนของเขาทำให้จักรพรรดิอู่ประทับใจ แต่กลับเป็นที่เข้าใจยากสำหรับผู้ฟังทั่วไป ในช่วงยุคทองแห่งบทกวี...

ตัวอย่าง

ภาพยนตร์ทดลองได้รับเสียงไชโยโห่ร้องอย่างยิ่ง แต่พยายามหาผู้ชมกระแสหลัก

这部实验电影获得了评论界的赞誉，但难以吸引主流观众

เรียนรู้เพิ่มเติม →

斩钉截铁

zhǎn dīng jié tiě

อย่างเด็ดขาดและมั่นคงโดยไม่ลังเล

ความหมายตามตัวอักษร: สับเหล็กตัดเล็บ

สำนวนนี้ถือกำเนิดขึ้นในโรงช่างโลหะสมัยราชวงศ์ถัง สะท้อนการกระทำที่เฉียบขาดและเด็ดเดี่ยวของการตัดตะปู (斩钉) และตัดเหล็ก (截铁) ภาพพจน์นี้เรียกร้องความมุ่งมั่นอย่างเด็ดเดี่ยว เพราะการลังเลจะทำให้ทั้งวัตถุดิบและเครื่องมือเสียหาย นักปกครองในสมัยราชวงศ์ซ่งได้นำมาใช้เพื่อบรรยายถึงการตัดสินใจที่ชัดเจนและไม่คล...

ตัวอย่าง

ผู้พิพากษาทำการพิจารณาคดีอย่างเด็ดขาดซึ่งไม่มีที่ว่างสำหรับการอุทธรณ์หรือการตีความ

法官做出了一个斩钉截铁的裁决，不留上诉或解释的余地

เรียนรู้เพิ่มเติม →