江郎才尽(江郎才盡)

การออกเสียง: jiāng láng cái jìn ความหมายตามตัวอักษร: พรสวรรค์ของเจียงหยานหมด

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนที่สื่อถึงพรสวรรค์ที่ร่อยหรอ (creative depletion idiom) นี้ อ้างอิงถึงความสามารถของกวีเจียงเหยียน (江郎) ที่ร่อยหรอลง (才尽) ซึ่งมีที่มาจากวิจารณ์วรรณกรรมในสมัยราชวงศ์ใต้

ตามบันทึกทางประวัติศาสตร์ เจียงเหยียนสร้างสรรค์ผลงานอันยอดเยี่ยมในช่วงแรก แต่ผลงานในภายหลังกลับแสดงให้เห็นถึงคุณภาพที่ลดลงอย่างเห็นได้ชัด นักประวัติศาสตร์วรรณกรรมจึงใช้กรณีนี้มาถกเถียงกันว่าความสามารถในการสร้างสรรค์จะลดน้อยลงตามกาลเวลาได้หรือไม่

ในสมัยราชวงศ์ถัง เมื่อการรู้หนังสือแพร่หลายมากขึ้น สำนวนนี้ก็ได้กลายเป็นจุดอ้างอิงมาตรฐานในการอภิปรายเกี่ยวกับความยืนยงของความสามารถทางศิลปะ

แตกต่างจากคำที่ใช้เรียกอาการติดขัดชั่วคราว คำนี้อธิบายเจาะจงถึงการลดลงอย่างถาวรของความสามารถที่เคยแสดงให้เห็น

ในการใช้สมัยใหม่ คำนี้ใช้อธิบายถึงการเสื่อมถอยของความสามารถในการสร้างสรรค์หรือสติปัญญา โดยเฉพาะเมื่อเปรียบเทียบผลงานในช่วงต้นและช่วงหลังของบุคคล เพื่อชี้ให้เห็นว่าแม้พรสวรรค์ที่โดดเด่นก็สามารถร่อยหรอลงได้ในบางครั้ง

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ดูเหมือนว่านักเขียนที่สร้างขึ้นครั้งหนึ่งจะสูญเสียความสามารถในการสร้างสรรค์ของเขา"

ภาษาจีน: 这位曾经才华横溢的作家似乎已经失去了创作能力