如履薄冰

การออกเสียง: rú lǚ báo bīng ความหมายตามตัวอักษร: เหมือนเดินบนน้ำแข็งบาง ๆ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนที่สื่อถึงความระมัดระวังนี้ อธิบายถึงการเคลื่อนไหวราวกับ (如) การย่ำเท้า (履) บนน้ำแข็ง (冰) ที่บางเฉียบ (薄) ซึ่งมีต้นกำเนิดจากคัมภีร์อี้จิงในสมัยราชวงศ์โจว มันปรากฏในการถกเถียงถึงวิธีที่ผู้สูงศักดิ์ควรประพฤติตนด้วยความตระหนักถึงอันตรายที่อาจเกิดขึ้นอยู่เสมอ แม้จะดูปลอดภัยก็ตาม ภาพพจน์ของฤดูหนาวสร้างอุปมาที่ชัดเจนสำหรับสถานการณ์ที่ต้องการความระมัดระวังอย่างยิ่งยวด ซึ่งการก้าวพลาดเพียงครั้งเดียวอาจนำไปสู่หายนะได้ ในสมัยราชวงศ์ฮั่น ที่ปรึกษาราชสำนักมักใช้สำนวนนี้เพื่อเตือนจักรพรรดิเกี่ยวกับลักษณะที่เปราะบางของอำนาจ การใช้ในยุคปัจจุบันอธิบายถึงการดำเนินไปข้างหน้าด้วยความระมัดระวังอย่างยิ่งยวดในสถานการณ์อันตราย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบริบทที่ความมั่นคงภายนอกบดบังความเสี่ยงที่สำคัญไว้ สอนให้รู้ว่าการเฝ้าระวังมักมีความสำคัญอย่างยิ่ง แม้ว่าอันตรายจะยังไม่ปรากฏให้เห็นในทันทีก็ตาม

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ทีมเจรจาดำเนินการอย่างระมัดระวังผ่านสถานการณ์ทางการทูตที่ละเอียดอ่อน"

ภาษาจีน: 谈判团队谨慎地处理这个微妙的外交局势