讳疾忌医(諱疾忌醫)

การออกเสียง: huì jí jì yī ความหมายตามตัวอักษร: ปกปิดความเจ็บป่วยหลีกเลี่ยงแพทย์

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนที่ทำลายตัวเองนี้อธิบายถึงการปกปิด (讳) ความเจ็บป่วย (疾) และการปฏิเสธ (忌) การรักษาพยาบาล (医) มีที่มาจากบันทึกทางประวัติศาสตร์สมัยราชวงศ์ฮั่น เดิมทีใช้กล่าวถึงโอรสของจักรพรรดิเหวินผู้ปกปิดความเจ็บป่วยของตนเองเพราะกลัวว่าจะดูอ่อนแอ และท้ายที่สุดก็เสียชีวิตจากอาการที่สามารถรักษาได้ ในสมัยราชวงศ์ถัง วลีนี้ได้ขยายความหมายออกไปนอกเหนือจากความเจ็บป่วยทางกายภาพ เพื่ออธิบายถึงการปกปิดปัญหาองค์กรหรือปัญหาสังคม แทนที่จะเผชิญหน้าแก้ไข อุปมาอุปไมยทางการแพทย์นี้สอดคล้องอย่างลึกซึ้งกับวัฒนธรรมจีน ซึ่งการยอมรับปัญหาแต่โบราณถือเป็นก้าวแรกสู่การแก้ไข การใช้งานสมัยใหม่วิพากษ์วิจารณ์การปฏิเสธที่จะยอมรับและแก้ไขปัญหาที่ชัดเจน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อความกลัวความอับอายหรือความเสียหายต่อชื่อเสียงขัดขวางการแทรกแซงที่จำเป็น ซึ่งมักนำไปสู่การทวีความรุนแรงของปัญหาที่สามารถป้องกันได้

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "บริษัท ปฏิเสธที่จะรับทราบปัญหาทางการเงินจนกว่าการล้มละลายจะหลีกเลี่ยงไม่ได้"

ภาษาจีน: 公司拒绝承认其财务问题，直到破产不可避免