戛然而止

การออกเสียง: jiá rán ér zhǐ ความหมายตามตัวอักษร: ทันใดนั้นและหยุด

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนที่เลียนเสียงธรรมชาติคำนี้เป็นการผสมผสานเสียงที่คมชัดว่า 'เจี๋ย' (戛) เข้ากับตัวอักษรที่หมายถึง 'ดังนั้น/เป็นเช่นนั้น' (然) และ 'หยุด' (止) เพื่อสร้างภาพของการหยุดชะงักอย่างกะทันหันที่ชัดเจน ซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากการวิจารณ์ดนตรีในสมัยราชวงศ์ฮั่น เริ่มแรก สำนวนนี้ใช้อธิบายการแสดงที่เครื่องดนตรีหยุดลงอย่างกะทันหันโดยไม่คาดคิด ซึ่งทำให้กระแสของดนตรีขาดตอน เสียงพยัญชนะที่ขึ้นต้นอย่างแข็งกร้าวนี้เข้ากันได้ดีกับความรู้สึกสะเทือนใจจากการจบลงอย่างไม่คาดฝัน ในสมัยราชวงศ์ถัง นักวิจารณ์วรรณกรรมได้ขยายการใช้สำนวนนี้เพื่ออธิบายผลงานการเล่าเรื่องที่มีบทสรุปที่กะทันหัน สัญลักษณ์ทางเสียงนี้มีประสิทธิภาพเป็นพิเศษในสุนทรียศาสตร์จีน ซึ่งคุณสมบัติทางเสียงมักช่วยเสริมความหมาย ในปัจจุบัน สำนวนนี้ใช้อธิบายการยุติที่ไม่คาดคิดใด ๆ ไม่ว่าจะเป็นการสนทนาที่ถูกขัดจังหวะไปจนถึงโครงการที่ถูกยกเลิก โดยเน้นย้ำถึงทั้งความฉับพลันและความสมบูรณ์ของการหยุดชะงักนั้น

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เพลงจบลงอย่างกะทันหันในช่วงกลางของการแสดง"

ภาษาจีน: 音乐在演出中突然戛然而止