囫囵吞枣(囫圇吞棗)

การออกเสียง: hú lún tūn zǎo ความหมายตามตัวอักษร: DATE DATES ทั้งหมด

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนที่เปรียบเปรยกับการกินนี้ อธิบายถึงการ 'กลืนพุทราทั้งลูก' (囫囵吞枣) โดยไม่ได้เคี้ยวให้ละเอียด ซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากตำราการศึกษาในสมัยราชวงศ์ซ่ง สำนวนนี้ปรากฏขึ้นครั้งแรกในการวิพากษ์วิจารณ์นักเรียนที่ท่องจำตำราคลาสสิกโดยไม่เข้าใจความหมาย การอ้างอิงถึงพุทรานั้นมีความหมาย เนื่องจากผลไม้ทั่วไปชนิดนี้ขึ้นชื่อเรื่องความซับซ้อนของเนื้อสัมผัสที่ยับย่น มีรสชาติที่ซับซ้อนหลายชั้น และมีเม็ดอยู่ตรงกลางที่ต้องระมัดระวังในการบริโภค ในสมัยราชวงศ์หมิง วลีนี้ได้กลายเป็นคำศัพท์มาตรฐานในการวิพากษ์วิจารณ์ทางวิชาการ แตกต่างจากคำศัพท์ที่ใช้กับการประมาทเลินเล่อทั่วไป สำนวนนี้อธิบายโดยเฉพาะเจาะจงถึงการมีส่วนร่วมแบบผิวเผินกับเนื้อหาที่ต้องอาศัยการประมวลผลที่ลึกซึ้งกว่า การใช้ในปัจจุบันวิพากษ์วิจารณ์การเรียนแบบท่องจำโดยไม่เข้าใจ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบริบททางการศึกษาที่การท่องจำอาจเข้ามาแทนที่ความเข้าใจ

เมื่อไหร่ที่ใช้

สถานการณ์: นักเรียนจดจำสูตรโดยไม่เข้าใจหลักการพื้นฐาน

ค้นพบสุภาษิตจีนใหม่ทุกวันด้วยแอป iOS ของเรา