10 สำนวนจีนเกี่ยวกับ การแข่งขันและความเป็นคู่แข่ง

ติดตามกลับไปที่แหล่งที่มา

ความหมายตามตัวอักษร: ติดตามรากตามรอยแหล่งกำเนิด

สำนวนนี้มีต้นกำเนิดมาจากระเบียบวิธีศึกษาของนักปราชญ์ในราชวงศ์ซ่ง (ค.ศ. 960-1279) โดยผสมผสานการกระทำของการ "สืบเสาะ (追) รากฐาน (本)" และ "ย้อนรอย (溯) ต้นกำเนิด (源)" สะท้อนถึงการเน้นย้ำของลัทธิขงจื๊อใหม่ (Neo-Confucianism) ในการทำความเข้าใจปรากฏการณ์ต่าง ๆ โดยการตรวจสอบต้นกำเนิดของมัน ซึ่งได้รับอิทธิพล...

ซ่อนความอาฆาตแค้นไว้เบื้องหลังรอยยิ้ม

ความหมายตามตัวอักษร: ซ่อนมีดด้วยรอยยิ้ม

สำนวนอันน่าขนลุกนี้อธิบายถึงการซ่อนมีด (刀) ไว้ในรอยยิ้ม (笑) ซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากบันทึกทางประวัติศาสตร์เกี่ยวกับการแก่งแย่งชิงอำนาจในราชสำนักช่วงปลายราชวงศ์ฮั่น เป็นที่รู้จักแพร่หลายขึ้นจากเรื่องเล่าของที่ปรึกษาผู้ชาญกลยุทธ์ที่แสดงท่าทีเป็นมิตรในขณะที่วางแผนร้ายต่อคู่แข่ง ความแตกต่างระหว่างรอยยิ้มอัน...

ปัญหาเล็ก ๆ น้อย ๆ ทำให้เกิดภัยพิบัติ

ความหมายตามตัวอักษร: หลุมมดแตกเขื่อนกั้นน้ำ

มีมาตั้งแต่สมัยตำราเกษตรกรรมจีนโบราณ การสังเกตเห็นว่ารูมด (蚁) เล็ก ๆ (穴) สามารถทำลาย (坏) เขื่อน (堤) ขนาดใหญ่ได้ในที่สุด ได้กลายเป็นอุปลักษณ์อันทรงพลังที่สื่อว่าปัญหาเล็กน้อยสามารถนำไปสู่ความล้มเหลวร้ายแรงได้ ภาพลักษณ์นี้มาจากฤดูน้ำหลากประจำปี ซึ่งการจัดการแม่น้ำมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการอยู่รอดของอา...

กว้างใหญ่และยิ่งใหญ่

ความหมายตามตัวอักษร: ไหลเวียนอันยิ่งใหญ่

คำพรรณนาอันมีจังหวะของความเคลื่อนไหวที่กว้างใหญ่ (浩浩) และไหลบ่า (荡荡) นี้ มีต้นกำเนิดมาจากการบรรยายโบราณถึงกระแสน้ำอันยิ่งใหญ่ของแม่น้ำหวงโห ในสมัยราชวงศ์ถัง ได้พัฒนามาใช้บรรยายขบวนทัพที่น่าเกรงขามและการเคลื่อนไหวทางสังคมขนาดใหญ่ ตัวอักษรที่ซ้ำกันนี้สร้างความรู้สึกถึงพลังขับเคลื่อนที่ต่อเนื่องและไม่อ...

เป็นไปไม่ได้อย่างเต็มที่ที่จะหลบหนี

ความหมายตามตัวอักษร: เพิ่มปีกที่ยากลำบาก

สำนวนที่เปี่ยมด้วยภาพนี้สื่อความหมายว่าแม้จะ "เสียบปีก" (插翅) ก็ยัง "หนีไม่พ้น" (难飞) ซึ่งมีที่มาจากศัพท์เฉพาะในเรือนจำสมัยราชวงศ์ถัง บันทึกทางประวัติศาสตร์บรรยายไว้ว่า เรือนจำหลวงถูกออกแบบมาอย่างแน่นหนาถึงขนาดที่ว่า แม้จะเปรียบเปรยว่ามีปีกก็ยังไม่สามารถหลบหนีไปได้ สำนวนนี้แพร่หลายมากขึ้นในช่วงราชวงศ์...

โอบกอดความคิดที่หลากหลาย

ความหมายตามตัวอักษร: รวบรวมร้านค้าทั้งหมดด้วยกัน

แนวคิดแบบครอบคลุมนี้ส่งเสริมการรวบรวม (收) อย่างครอบคลุม (兼) และจัดเก็บ (蓄) ทุกสิ่งเข้าไว้ด้วยกัน (并) โดยมีต้นกำเนิดมาจากกระแสความคิดในราชวงศ์ถัง แนวคิดนี้ได้รับความสนใจอย่างมากจากบัณฑิตขุนนางอย่างหลิว จงหยวน ผู้สนับสนุนการสังเคราะห์ภูมิปัญญาของลัทธิขงจื๊อ เต๋า และพุทธศาสนาเข้าด้วยกัน แทนที่จะยึดติดก...

ยอมรับโดยไม่มีความเข้าใจที่เหมาะสม

ความหมายตามตัวอักษร: DATE DATES ทั้งหมด

สำนวนที่เปรียบเปรยกับการกินนี้ อธิบายถึงการ 'กลืนพุทราทั้งลูก' (囫囵吞枣) โดยไม่ได้เคี้ยวให้ละเอียด ซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากตำราการศึกษาในสมัยราชวงศ์ซ่ง สำนวนนี้ปรากฏขึ้นครั้งแรกในการวิพากษ์วิจารณ์นักเรียนที่ท่องจำตำราคลาสสิกโดยไม่เข้าใจความหมาย การอ้างอิงถึงพุทรานั้นมีความหมาย เนื่องจากผลไม้ทั่วไปชนิดนี้ขึ...

จัดลำดับความสำคัญเล็กน้อยในเรื่องพื้นฐาน

ความหมายตามตัวอักษร: ตำแหน่งกิ่งก้านสาขาย้อนกลับ

สำนวนนี้เป็นการวิพากษ์วิจารณ์การจัดลำดับความสำคัญผิดพลาด โดยกลับลำดับที่ถูกต้องระหว่างเรื่องที่เป็นรากฐาน/สำคัญ (本) กับเรื่องที่เป็นส่วนย่อย/ปลีกย่อย (末) ซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากตำราการปกครองในสมัยราชวงศ์ฮั่น ปรากฏครั้งแรกในการอภิปรายเกี่ยวกับลำดับความสำคัญทางการบริหาร เพื่อเตือนข้าราชการไม่ให้มุ่งเน้นแ...

กลั่นกรองในทุกสิ่ง

ความหมายตามตัวอักษร: ส่วนเกินเท่ากับการขาด

สำนวนที่สมดุลนี้กล่าวว่า การทำเกินพอดี (过) ก็เป็นปัญหาไม่ต่างกับการทำไม่ถึง (不及) ซึ่งมีที่มาจากคำสอนของขงจื๊อในคัมภีร์หลุนอฺวี่ แนวคิดนี้เป็นรากฐานสำคัญของปรัชญาทางสายกลางของขงจื๊อ โดยที่ความสุดโต่งไม่ว่าจะในทิศทางใดก็ล้วนถูกมองว่ามีข้อบกพร่องเท่าเทียมกัน ในสมัยราชวงศ์ฮั่น แนวคิดนี้ได้กลายเป็นหลักกา...

การหลอกลวงตนเองผ่านการเพิกเฉยต่อความเป็นจริง

ความหมายตามตัวอักษร: ปิดหูขณะขโมยระฆัง

สำนวนที่สื่อถึงการหลอกตนเองนี้ อธิบายถึงการปิดหู (掩) ของตนเอง (耳) ขณะขโมย (盗) ระฆัง (铃) มีต้นกำเนิดมาจากคัมภีร์ 'หลี่ว์ซื่อชุนชิว' ในสมัยจ้านกั๋ว เรื่องราวเล่าถึงโจรคนหนึ่งซึ่งอยากได้ระฆังมาก แต่กังวลว่าเสียงระฆังจะดัง ทางออกของเขาคือการปิดหูของตนเองขณะขโมยระฆังนั้น เชื่ออย่างโง่เขลาว่าถ้าเขาไม่ได้ย...