本末倒置

การออกเสียง: běn mò dào zhì ความหมายตามตัวอักษร: ตำแหน่งกิ่งก้านสาขาย้อนกลับ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้เป็นการวิพากษ์วิจารณ์การจัดลำดับความสำคัญผิดพลาด โดยกลับลำดับที่ถูกต้องระหว่างเรื่องที่เป็นรากฐาน/สำคัญ (本) กับเรื่องที่เป็นส่วนย่อย/ปลีกย่อย (末) ซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากตำราการปกครองในสมัยราชวงศ์ฮั่น ปรากฏครั้งแรกในการอภิปรายเกี่ยวกับลำดับความสำคัญทางการบริหาร เพื่อเตือนข้าราชการไม่ให้มุ่งเน้นแต่เรื่องรอง โดยละเลยเรื่องหลัก การเปรียบเทียบเชิงพฤกษศาสตร์นี้ได้รับแรงบันดาลใจจากภูมิปัญญาด้านการเกษตรที่ว่า รากต้องได้รับการบำรุงก่อนกิ่งก้านสาขา ในสมัยราชวงศ์ซ่ง สำนวนนี้ได้กลายเป็นการวิพากษ์วิจารณ์มาตรฐานในการอภิปรายนโยบายเกี่ยวกับการจัดสรรทรัพยากร แตกต่างจากคำศัพท์ที่ใช้เรียกความไม่เป็นระเบียบทั่วไป สำนวนนี้มุ่งเน้นไปที่ลำดับชั้นและความสำคัญโดยเฉพาะ ไม่ใช่แค่ลำดับการจัดเรียงธรรมดา ในการใช้สมัยใหม่ สำนวนนี้วิพากษ์วิจารณ์การเน้นผิดจุดในทุกบริบท ตั้งแต่กลยุทธ์ทางธุรกิจไปจนถึงการบริหารเวลาส่วนตัว ที่ซึ่งการให้ความสนใจกับรายละเอียดเล็กน้อยบดบังเรื่องที่มีผลกระทบมากกว่า

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "โครงการมุ่งเน้นไปที่รายละเอียดเล็กน้อยในขณะที่ละเลยวัตถุประสงค์หลัก"

ภาษาจีน: 项目专注于次要细节，而忽视了核心目标