不胫而走(不脛而走)

การออกเสียง: bù jìng ér zǒu ความหมายตามตัวอักษร: ไม่มีขายังเดิน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนลึกลับนี้พรรณนาถึงสิ่งบางอย่างที่ 'เดิน' (走) หรือแพร่กระจายไป 'โดยไร้' (ไม่) 'ขา' (胫) มีต้นกำเนิดมาจากการถกเถียงเรื่องการแพร่กระจายข้อมูลในสมัยราชวงศ์ฮั่น มันปรากฏครั้งแรกในบันทึกที่บรรยายว่าข่าวสารแพร่กระจายไปอย่างรวดเร็วผ่านเครือข่ายที่ไม่เป็นทางการได้อย่างไร แม้จะมีความพยายามของทางการในการควบคุมการสื่อสารก็ตาม ภาพที่ขัดแย้งกันของการเคลื่อนที่โดยไร้ขานี้ ได้สร้างคำอุปมาที่ทรงพลังสำหรับการแพร่กระจายที่ดูเหมือนเหนือธรรมชาติ ในสมัยราชวงศ์ถัง บันทึกทางประวัติศาสตร์ใช้สำนวนนี้อธิบายว่าข่าวจากราชสำนักแพร่กระจายไปยังหัวเมืองชายแดนด้วยความเร็วที่น่าประหลาดใจได้อย่างไร การใช้สำนวนนี้ในยุคปัจจุบันส่วนใหญ่จะอธิบายถึงการแพร่กระจายข้อมูลอย่างรวดเร็ว ตั้งแต่ข่าวลือไปจนถึงคอนเทนต์ไวรัล โดยเน้นย้ำถึงลักษณะที่เป็นอิสระและยากต่อการควบคุมของการส่งต่อข้อมูลดังกล่าวผ่านเครือข่ายสังคมออนไลน์

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ข่าวลือแพร่กระจายไปทั่วทั้งองค์กรโดยไม่มีการประกาศอย่างเป็นทางการ"

ภาษาจีน: 谣言在没有任何官方宣布的情况下传遍了整个组织