10 สำนวนจีนเกี่ยวกับการเอาชนะความยากลำบาก

ความคิดเห็นสาธารณะมีประสิทธิภาพ

ความหมายตามตัวอักษร: หลายปากละลายทองคำ

อุปมาอันทรงพลังนี้สื่อว่า ปากหลายปาก (众口) ที่พูดพร้อมกันสามารถหลอมละลาย (铄) แม้แต่ทองคำ (金) ได้ มีที่มาจากราชวงศ์ฮั่น สะท้อนให้เห็นถึงความเข้าใจของชาวจีนโบราณเกี่ยวกับพลังของมติมหาชน ภาพของเสียงรวมหมู่ที่สร้างความร้อนมากพอจะหลอมละลายโลหะมีค่านั้น แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าการอภิปรายในวงกว้างสามารถปรั...

เอาชนะอุปสรรคทั้งหมด

ความหมายตามตัวอักษร: ตัดหนามเบรค

สำนวนภาพพจน์นี้บรรยายถึงการแหวก (披) พุ่มไม้หนาม (荆) และฟัน (斩) กิ่งไม้หนาม (棘) ซึ่งมีที่มาจากเรื่องเล่าทางประวัติศาสตร์เกี่ยวกับการบุกเบิกพื้นที่รกร้างเพื่อการเพาะปลูกของบรรพบุรุษผู้บุกเบิก ในสมัยราชวงศ์ฮั่น สำนวนนี้ถูกนำมาใช้กับการก่อตั้งดินแดนใหม่และโอกาสใหม่ๆ การกล่าวถึงพืชมีหนามสองชนิดโดยเฉพาะเจ...

เป็นไปไม่ได้อย่างเต็มที่ที่จะหลบหนี

ความหมายตามตัวอักษร: เพิ่มปีกที่ยากลำบาก

สำนวนที่เปี่ยมด้วยภาพนี้สื่อความหมายว่าแม้จะ "เสียบปีก" (插翅) ก็ยัง "หนีไม่พ้น" (难飞) ซึ่งมีที่มาจากศัพท์เฉพาะในเรือนจำสมัยราชวงศ์ถัง บันทึกทางประวัติศาสตร์บรรยายไว้ว่า เรือนจำหลวงถูกออกแบบมาอย่างแน่นหนาถึงขนาดที่ว่า แม้จะเปรียบเปรยว่ามีปีกก็ยังไม่สามารถหลบหนีไปได้ สำนวนนี้แพร่หลายมากขึ้นในช่วงราชวงศ์...

แพร่กระจายอย่างกว้างขวางและรวดเร็วด้วยตัวเอง

ความหมายตามตัวอักษร: ไม่มีขายังเดิน

สำนวนลึกลับนี้พรรณนาถึงสิ่งบางอย่างที่ 'เดิน' (走) หรือแพร่กระจายไป 'โดยไร้' (ไม่) 'ขา' (胫) มีต้นกำเนิดมาจากการถกเถียงเรื่องการแพร่กระจายข้อมูลในสมัยราชวงศ์ฮั่น มันปรากฏครั้งแรกในบันทึกที่บรรยายว่าข่าวสารแพร่กระจายไปอย่างรวดเร็วผ่านเครือข่ายที่ไม่เป็นทางการได้อย่างไร แม้จะมีความพยายามของทางการในการคว...

เลิกก่อนที่จะเสร็จสิ้น

ความหมายตามตัวอักษร: ละทิ้งการเดินทางไปครึ่งทาง

สำนวนที่ยังไม่สมบูรณ์นี้หมายถึงการละทิ้ง (废) การเดินทางกลางคัน (半途) มีต้นกำเนิดจากตำราปรัชญาขงจื๊อสมัยราชวงศ์ฮั่นที่เน้นเรื่องความมานะพากเพียร ปรากฏครั้งแรกในการอภิปรายเกี่ยวกับการบ่มเพาะคุณธรรม โดยเน้นย้ำถึงความสำคัญของการทำสิ่งใดให้สำเร็จลุล่วงเมื่อได้เริ่มต้นแล้ว ในสมัยราชวงศ์ถัง สำนวนนี้ได้รับคว...

ไม่สามารถซ่อนความสนุก

ความหมายตามตัวอักษร: ไม่สามารถระงับรอยยิ้มได้

สำนวนนี้อธิบายถึงการที่ไม่อาจ (不禁) กลั้น (忍) รอยยิ้มหรือเสียงหัวเราะ (俊) ไว้ได้ มีต้นกำเนิดมาจากการพรรณนาในวรรณกรรมสมัยราชวงศ์เหนือ-ใต้ ปรากฏขึ้นครั้งแรกในพงศาวดารราชสำนัก โดยอธิบายถึงขุนนางที่พยายามรักษาความสงบเสงี่ยมไว้ได้ แม้จะต้องเผชิญกับสถานการณ์ที่ชวนให้ขบขัน ตัวอักษร '俊' โดยเฉพาะนี้ เดิมทีหมา...

ในที่สุดธรรมชาติที่แท้จริงก็เปิดเผย

ความหมายตามตัวอักษร: หางของฟ็อกซ์

สำนวนนี้เผยให้เห็นถึงหางของสุนัขจิ้งจอก (狐狸) ซึ่งถูกเปรียบเทียบกับสิ่งเร้นลับที่ในที่สุดก็ต้องเผยออกมา มีต้นกำเนิดจากนิทานพื้นบ้านในสมัยราชวงศ์ถัง ที่เล่าว่าสุนัขจิ้งจอกสามารถแปลงกายเป็นมนุษย์ได้ แต่ก็ไม่สามารถปกปิดหางของตนเองได้อย่างสมบูรณ์ เรื่องราวเหล่านี้สะท้อนความเชื่อที่ว่าธาตุแท้ย่อมเปิดเผยออ...

งานที่ซับซ้อนชื่นชมโดยน้อย

ความหมายตามตัวอักษร: ปรับความสามัคคีสูงน้อย

สำนวนทางวัฒนธรรมนี้ชี้ให้เห็นว่า เมื่อท่วงทำนองวิจิตรบรรจงเกินไป (曲高) มีน้อยคนนักที่จะสามารถคลอตาม (和寡) ได้ มีต้นกำเนิดมาจากชีวประวัติของนักดนตรีเอกหลี่เหยียนเหนียนใน 'คัมภีร์ฮั่น' ซึ่งบทประพันธ์ที่ซับซ้อนของเขาทำให้จักรพรรดิอู่ประทับใจ แต่กลับเป็นที่เข้าใจยากสำหรับผู้ฟังทั่วไป ในช่วงยุคทองแห่งบทกวี...

รักษาความระมัดระวังสูงเพื่อรอความท้าทาย

ความหมายตามตัวอักษร: หมอนหอกรอรุ่งอรุณ

ท่ามกลางบทกวีโบราณใน 'คัมภีร์ซีจิง' (ราว 1000-600 ปีก่อนคริสต์ศักราช) ภาพของทหารที่ใช้หอกหนุนศีรษะต่างหมอน (枕戈) พลางรอคอยรุ่งอรุณ (待旦) ได้สะท้อนแก่นแท้ของการเตรียมพร้อมอย่างระแวดระวัง แนวคิดเรื่องการยอมเสียสละความสุขสบายเพื่อความมั่นคงนี้เป็นที่ยอมรับอย่างลึกซึ้งในแนวคิดการทหารจีนโบราณ ตำราในสมัยราช...

การพึ่งพาตนเองโดยไม่ต้องพึ่งพาอาศัยกันภายนอก

ความหมายตามตัวอักษร: ชีวิตที่ฟื้นฟูตนเอง

แนวคิดทางพุทธศาสนาเกี่ยวกับการพลิกฟื้นตนเองทางจิตวิญญาณได้กลายเป็นสิ่งที่มีความหมายใหม่และทรงพลังอย่างยิ่งในยุคที่จีนต่อสู้เพื่อเอกราชในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 แนวคิดของการใช้กำลังของตนเอง (自力) เพื่อสร้างชีวิตใหม่หรือฟื้นฟูตนเอง (更生) นี้ ได้กลายเป็นคำขวัญประจำชาติในช่วงทศวรรษ 1960-1970 ซึ่งเป็นยุคที่การ...