自力更生

การออกเสียง: zì lì gēng shēng ความหมายตามตัวอักษร: ชีวิตที่ฟื้นฟูตนเอง

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

แนวคิดทางพุทธศาสนาเกี่ยวกับการพลิกฟื้นตนเองทางจิตวิญญาณได้กลายเป็นสิ่งที่มีความหมายใหม่และทรงพลังอย่างยิ่งในยุคที่จีนต่อสู้เพื่อเอกราชในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 แนวคิดของการใช้กำลังของตนเอง (自力) เพื่อสร้างชีวิตใหม่หรือฟื้นฟูตนเอง (更生) นี้ ได้กลายเป็นคำขวัญประจำชาติในช่วงทศวรรษ 1960-1970 ซึ่งเป็นยุคที่การพึ่งพาตนเองมีความสำคัญอย่างยิ่งยวด วลีนี้สื่อถึงความมุ่งมั่นที่จะพัฒนาศักยภาพภายใน แทนที่จะพึ่งพาการสนับสนุนจากภายนอก ได้อย่างสมบูรณ์แบบ ในปัจจุบัน วลีนี้ยังคงสะท้อนความหมายที่กว้างขวาง ตั้งแต่นโยบายระดับชาติไปจนถึงการพัฒนาตนเอง โดยอธิบายถึงการสร้างขีดความสามารถที่พึ่งพาตนเองได้จากทรัพยากรภายใน

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "หลังจากการคว่ำบาตรทางเศรษฐกิจประเทศได้พัฒนากำลังการผลิตที่เป็นอิสระทางอุตสาหกรรม"

ภาษาจีน: 经济禁运后，这个国家发展了独立的工业能力