自作聪明(自作聰明)

การออกเสียง: zì zuò cōng míng ความหมายตามตัวอักษร: ตัวเองสร้างความฉลาด

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

นักเล่าเรื่องในสมัยราชวงศ์หมิงได้มอบบทวิพากษ์วิจารณ์อันเฉียบคมนี้แก่ผู้ที่ "คิดเอาเองว่าฉลาด" (自作聪明) ซึ่งมักนำไปสู่การตัดสินใจที่โง่เขลา บรรดานักเสียดสีในสมัยราชวงศ์ชิงชื่นชอบเป็นพิเศษที่จะนำสำนวนนี้มาใช้ในการเยาะเย้ยพวกที่ทะยานอยากทางสังคมและผู้ที่ชอบโอ้อวด แง่มุมทางจิตวิทยาที่แฝงอยู่นั้นแสดงให้เห็นถึงความทันสมัยอย่างน่าทึ่ง โดยเชื่อมโยงความฉลาดที่คิดไปเองเข้ากับความโง่เขลาที่แท้จริง อันเนื่องมาจากการให้ความสำคัญกับตัวเองมากเกินไป พลวัตในที่ทำงานยุคปัจจุบันยังคงแสดงให้เห็นว่า การประเมินความฉลาดของตนเองสูงเกินไปมักนำไปสู่ผลลัพธ์ที่ไม่เกิดประโยชน์ เมื่อละเลยการปรึกษาหารือที่เหมาะสมเพื่อยึดติดกับความเข้าใจที่ตนคิดว่าเหนือกว่า

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "พนักงานใช้การเปลี่ยนแปลงที่ไม่ได้รับอนุญาตซึ่งสร้างปัญหาทางเทคนิค"

ภาษาจีน: 这名员工擅自实施了导致技术问题的未经授权的更改