爱不释手(愛不釋手)

การออกเสียง: ài bù shì shǒu ความหมายตามตัวอักษร: รักไม่ปล่อยมือ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

ผู้เชี่ยวชาญด้านศิลปะในราชวงศ์ซ่งเป็นกลุ่มแรกที่ใช้สำนวนนี้เพื่ออธิบายถึงความรักหรือความชื่นชอบสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างมาก (爱) จนไม่สามารถ (不) ปล่อย (释) มันจากมือ (手) ได้ งานเขียนของพวกเขาได้สะท้อนให้เห็นถึงความผูกพันอันพิเศษที่นักสะสมมีต่อวัตถุล้ำค่าได้อย่างชัดเจน ต่อมากวียุคราชวงศ์หมิงได้ขยายความหมายให้ครอบคลุมถึงความผูกพันทางอารมณ์ที่นอกเหนือจากวัตถุทางกายภาพ การเปรียบเปรยผ่านสัมผัสนี้สามารถสะท้อนได้อย่างสมบูรณ์แบบว่า การไม่เต็มใจที่จะปล่อยวางทางกายภาพนั้นเป็นการแสดงออกถึงความผูกพันทางจิตใจที่ลึกซึ้งกว่า การใช้สำนวนนี้ในปัจจุบันครอบคลุมตั้งแต่การชื่นชมงานศิลปะไปจนถึงความผูกพันทางอารมณ์ โดยใช้บรรยายถึงความดึงดูดใจที่รุนแรงมาก จนแสดงออกในลักษณะที่ไม่สามารถปล่อยวางได้ทางกายภาพ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เธอไม่สามารถวางจี้หยกโบราณลงตรวจสอบได้จากทุกมุม"

ภาษาจีน: 她爱不释手地把玩着那枚古玉坠，从各个角度欣赏它