爱毛反裘(愛毛反裘)

การออกเสียง: ài máo fǎn qiú ความหมายตามตัวอักษร: Love Fur Turn Turn Inside-Out Fur Coat

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

หนังสือ 'หลี่ว์ชื่อชุนชิว' สมัยจ้านกั๋ว ได้กล่าวถึงเรื่องราวอุปมาของการที่คนเรารักขนสัตว์ (爱毛) มากเสียจนต้องพลิกเสื้อคลุมขนสัตว์ (反裘) ออกจากข้างในออกมาดูรากฐานของมัน นักปราชญ์สมัยราชวงศ์ฮั่นได้ปรับเปลี่ยนสิ่งนี้ให้กลายเป็นอุปลักษณ์ที่เน้นการให้ความสำคัญกับต้นกำเนิดมากกว่ารูปลักษณ์ภายนอก ในภาคเหนือของจีนที่ขนสัตว์เป็นสิ่งจำเป็นเพื่อป้องกันความหนาวเย็นในฤดูหนาว อุปลักษณ์นี้จึงมีความสำคัญเป็นพิเศษ ปัจจุบัน วลีนี้ใช้เพื่ออธิบายถึงการให้เกียรติรากฐานและต้นกำเนิด โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการแสดงความกตัญญูต่อผู้ที่มอบความรู้สำคัญที่นำไปสู่ความสำเร็จในภายหลัง

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "แม้เขาจะได้รับการฝึกฝนอย่างเป็นทางการ แต่เขาก็เคารพประเพณีพื้นบ้านของช่างฝีมือบ้านเกิดของเขา"

ภาษาจีน: 尽管受过正规训练，他仍尊重家乡民间工匠的传统