安步当车(安步當車)

การออกเสียง: ān bù dāng chē ความหมายตามตัวอักษร: การเดินอย่างสงบสุข

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้มีที่มาจากชีวประวัติของชุยหยวน ในบันทึกราชวงศ์ฮั่นตะวันออก ขุนนางผู้ปฏิเสธราชรถพระราชทาน และเลือกที่จะเดินเท้าเพื่อชื่นชมความงามของธรรมชาติ ในสมัยราชวงศ์ถัง สำนวนนี้กลายเป็นสัญลักษณ์ของอุดมคติของปัญญาชนที่แสวงหาความสุขจากชีวิตที่เรียบง่าย นัยยะของการเดินเท้า (步) อย่างสงบ (安) แทนที่ (当) การนั่งรถม้า (车) มีความหมายอย่างยิ่งในจีนยุคก่อนสมัยใหม่ ที่การเป็นเจ้าของพาหนะบ่งบอกถึงฐานะทางสังคม แตกต่างจากคำศัพท์ที่หมายถึง 'ความถ่อมตน' เพียงอย่างเดียว สำนวนนี้ยกย่องการตัดสินใจเลือกทางเลือกที่เรียบง่ายกว่าโดยเจตนา เพื่อคุณค่าที่แท้จริงของสิ่งนั้น ไม่ใช่เพียงแค่การปฏิเสธสถานะ การใช้งานในปัจจุบันครอบคลุมตั้งแต่การเลือกวิถีชีวิตไปจนถึงกิจกรรมยามว่าง อธิบายถึงการทำให้เรียบง่ายโดยสมัครใจที่ยอมแลกความสะดวกสบาย เพื่อการมีส่วนร่วมที่แท้จริงยิ่งขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อการชะลอตัวช่วยเพิ่มพูนความซาบซึ้งในความงามรอบตัว

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "เธอเลือกที่จะเดินและเพลิดเพลินกับทิวทัศน์"

ภาษาจีน: 她没有匆忙赶往约会，而是选择步行，欣赏沿途风景