暗箭伤人(暗箭傷人)

การออกเสียง: àn jiàn shāng rén ความหมายตามตัวอักษร: ลูกธนูซ่อนทำร้ายคน

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้มีที่มาจากคำบรรยายกลยุทธ์การซุ่มโจมตีในสนามรบในสมัยราชวงศ์ถัง ก่อนที่จะเป็นที่แพร่หลายมากขึ้นจากบันทึกการเมืองในราชสำนักสมัยราชวงศ์ซ่ง ซึ่งขุนนางใช้เล่ห์เหลี่ยมทางอ้อมเพื่อทำลายชื่อเสียงของคู่แข่ง ภาพลักษณ์ของ "ลูกธนูที่ซ่อนอยู่" (暗箭) ที่ "ทำร้ายผู้คน" (伤人) นั้นมีประสิทธิภาพอย่างยิ่ง เพราะลูกธนูสามารถพุ่งเป้าจากระยะไกลได้อย่างแม่นยำถึงตาย โดยที่ผู้โจมตีไม่เปิดเผยตัว ต่างจากคำที่หมายถึง 'อันตราย' ทั่วไป สำนวนนี้เจาะจงถึงการผสมผสานระหว่างการปกปิดเจตนาอย่างจงใจและเจตนาที่จะทำร้าย มากกว่าแค่การบาดเจ็บที่เกิดขึ้น ในการใช้งานสมัยใหม่ ครอบคลุมตั้งแต่การเมืองในที่ทำงานไปจนถึงโซเชียลมีเดีย โดยอธิบายถึงการกระทำที่เป็นอันตรายโดยเจตนาซึ่งออกแบบมาเพื่อหลีกเลี่ยงความรับผิดชอบ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อผู้โจมตีพยายามปฏิเสธความรับผิดชอบได้อย่างน่าเชื่อถือ ขณะเดียวกันก็ยังทำให้เหยื่อและคนอื่นๆ รับรู้ถึงที่มา ก่อให้เกิดการข่มขู่โดยไม่มีหลักฐานเพียงพอสำหรับการเผชิญหน้าโดยตรง

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "พนักงานแพร่กระจายการวิพากษ์วิจารณ์โดยไม่ระบุชื่อเกี่ยวกับเพื่อนร่วมงานแทนที่จะจัดการกับปัญหาโดยตรง"

ภาษาจีน: 这名员工散布关于同事的匿名批评，而不是直接解决问题