10 สำนวนจีนเกี่ยวกับการหลอกลวงและการมองทะลุคำโกหก
สำนวนจีนที่เฉียบคมเกี่ยวกับกลอุบาย แรงจูงใจที่ซ่อนเร้น และปัญญาในการมองทะลุการหลอกลวง
วรรณกรรมจีนเต็มไปด้วยนักยุทธศาสตร์ที่เจ้าเล่ห์และแผนการที่ซ่อนเร้น สำนวนเหล่านี้สอนศิลปะแห่งการจดจำการหลอกลวง ตั้งแต่การแสดงความแข็งแกร่งที่ว่างเปล่าไปจนถึงหมาป่าในคราบแกะ และปัญญาในการมองทะลุรูปลักษณ์ภายนอก
捕风捉影
bǔ fēng zhuō yǐngทำข้อกล่าวหาโดยไม่มีหลักฐานที่ชัดเจน
ความหมายตามตัวอักษร: จับ เงา ลม จับ
คัมภีร์พุทธศาสนาในสมัยราชวงศ์ถังได้กล่าวเตือนถึงความไร้ประโยชน์ของการพยายามจับลม (捕风) และคว้าเงา (捉影) ต่อมานักปรัชญาในสมัยราชวงศ์ซ่งได้นำคำเปรียบเปรยเชิงจิตวิญญาณนี้มาปรับใช้ให้กลายเป็นการวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนักแน่นต่อข้อกล่าวหาที่เลื่อนลอยและพยานหลักฐานที่ไม่หนักแน่น นักวิชาการด้านกฎหมายในสมัยราชวง...
ตัวอย่าง
การสอบสวนขึ้นอยู่กับข่าวลือที่ไม่มีหลักฐานมากมาย
调查是基于没有实质证据的谣言
瓜田李下
guā tián lǐ xiàหลีกเลี่ยงสถานการณ์ที่เชิญความสงสัย
ความหมายตามตัวอักษร: พลัมฟิลด์แตงโมใต้
คัมภีร์หลี่จี้กล่าวเตือนไว้แต่โบราณว่าไม่ควรก้มปรับรองเท้าในไร่แตง (瓜田) หรือเงยปรับหมวกใต้ต้นพลัม (李下) เพราะการกระทำที่บริสุทธิ์เหล่านี้อาจถูกตีความผิดไปว่าเป็นการเตรียมการขโมย นักเขียนในสมัยราชวงศ์ถังได้ขยายความหมายออกไปจากเพียงแค่สถานที่เฉพาะ ไปสู่สถานการณ์ใด ๆ ที่อาจก่อให้เกิดการตีความผิดได้ บริบ...
ตัวอย่าง
ศาสตราจารย์หลีกเลี่ยงการประชุมเพียงอย่างเดียวกับนักเรียนเพื่อป้องกันการปรากฏตัวของความไม่เหมาะสมใด ๆ
教授避免单独与学生会面，以防止任何不当行为的出现
明知故犯
míng zhī gù fànจงใจกระทำการละเมิด
ความหมายตามตัวอักษร: รู้ชัดแต่จงใจละเมิด
สำนวนนี้อธิบายถึงการรู้ (明知) อย่างชัดเจนว่าบางสิ่งผิด แต่จงใจ (故) ทำมันต่อไป (犯) สำนวนนี้เน้นย้ำถึงความผิดทางศีลธรรมที่มาจากการเลือกอย่างมีสติมากกว่าความไม่รู้ ปรากฏในตำราทางกฎหมายและจริยธรรมจากราชวงศ์ถังที่แยกแยะการละเมิดโดยเจตนาออกจากความผิดพลาดโดยสุจริต ปัจจัยที่ทำให้รุนแรงขึ้นของการรับรู้ทำให้กา...
ตัวอย่าง
เขารู้ว่าเขากำลังทำผิดกฎ แม้ว่าจะเข้าใจผลที่ตามมา
尽管知道后果，他还是明知故犯。
言过其实
yán guò qí shíExaggerate; overstate
ความหมายตามตัวอักษร: Words exceed the reality
This idiom describes words (言) that exceed (过) the actual reality (其实). It originated from 'Records of the Three Kingdoms,' where Zhuge Liang used it to describe the strategist Ma Su, warning that his reputation exceeded his actual abilities. The phrase critiques exaggeration, boasting, or claims th...
ตัวอย่าง
His claims about his achievements were greatly exaggerated.
他对自己成就的描述言过其实。
沽名钓誉
gū míng diào yùขายยาชูกำลัง
ความหมายตามตัวอักษร: แสวงหาชื่อเสียงและดึงดูดชื่อเสียง | แสวงหาชื่อเสียงผ่านการกระทำที่คำนวณไว้
สำนวนนี้อธิบายถึงการพยายามซื้อ (沽 - gū) ชื่อเสียง (名 - míng) และตก (钓 - diào) ชื่อเสียง (誉 - yù). เป็นการวิพากษ์วิจารณ์
ตัวอย่าง
งานการกุศลของเขาดูเหมือนจะเน้นการประชาสัมพันธ์มากกว่าความช่วยเหลืออย่างแท้จริง
他的慈善工作似乎更多是沽名钓誉，而非真正的帮助。
得意忘形
dé yì wàng xíngลุ่มหลงในความสำเร็จ
ความหมายตามตัวอักษร: ดีใจจนลืมตัว
สำนวนนี้อธิบายถึงการดีใจมาก (得意) จนลืม (忘) มารยาทหรือพฤติกรรมที่เหมาะสม (形) เป็นการเตือนถึงการไม่หลงระเริงกับความสำเร็จจนประมาท
ตัวอย่าง
ความสำเร็จของเขาทำให้เขาประมาทเลินเล่อในการปฏิบัติหน้าที่
成功让他得意忘形，忽视了职业操守。
自以为是
zì yǐ wéi shìSelf-righteous; opinionated
ความหมายตามตัวอักษร: Considering oneself to be right
สำนวนนี้ปรากฏในข้อความเต๋าโบราณ 'จวงจื่อ' และถูกใช้โดยขงจื๊อเพื่อวิพากษ์วิจารณ์ผู้ที่พิจารณาว่าตนเอง (自以为) ถูกต้องเสมอ (是) วลีนี้วิพากษ์วิจารณ์การผสมผสานที่เป็นอันตรายของความมั่นใจและใจแคบ ในประเพณีปรัชญาจีน ภูมิปัญญาที่แท้จริงต้องอาศัยความอ่อนน้อมถ่อมตนและการเปิดรับการแก้ไข สำนวนนี้เตือนถึงความเย่อ...
ตัวอย่าง
ความเย่อหยิ่งของเขาทำให้เขาไม่สามารถยอมรับคำวิจารณ์ใดๆ ได้
他自以为是，无法接受任何批评。
暗箭伤人
àn jiàn shāng rénการโจมตีแบบแอบแฝงหลีกเลี่ยงการเผชิญหน้าโดยตรง
ความหมายตามตัวอักษร: ลูกธนูซ่อนทำร้ายคน
สำนวนนี้มีที่มาจากคำบรรยายกลยุทธ์การซุ่มโจมตีในสนามรบในสมัยราชวงศ์ถัง ก่อนที่จะเป็นที่แพร่หลายมากขึ้นจากบันทึกการเมืองในราชสำนักสมัยราชวงศ์ซ่ง ซึ่งขุนนางใช้เล่ห์เหลี่ยมทางอ้อมเพื่อทำลายชื่อเสียงของคู่แข่ง ภาพลักษณ์ของ "ลูกธนูที่ซ่อนอยู่" (暗箭) ที่ "ทำร้ายผู้คน" (伤人) นั้นมีประสิทธิภาพอย่างยิ่ง เพราะลู...
ตัวอย่าง
พนักงานแพร่กระจายการวิพากษ์วิจารณ์โดยไม่ระบุชื่อเกี่ยวกับเพื่อนร่วมงานแทนที่จะจัดการกับปัญหาโดยตรง
这名员工散布关于同事的匿名批评，而不是直接解决问题
弄巧成拙
nòng qiǎo chéng zhuōฉลาดเกินไป; ความฉลาดที่ส่งผลเสีย
ความหมายตามตัวอักษร: เล่นฉลาดกลายเป็นงุ่มง่าม
สำนวนนี้อธิบายว่าการพยายาม (弄) ที่จะฉลาด (巧) ส่งผล (成) ให้เกิดความงุ่มง่าม (拙) จับภาพความขัดแย้งของแผนการที่ซับซ้อนที่ส่งผลเสีย ทำให้เกิดผลลัพธ์ที่แย่กว่าวิธีการง่ายๆ สำนวนนี้ปรากฏในตำราสมัยราชวงศ์ซ่งที่วิพากษ์วิจารณ์ข้าราชการที่แผนการที่ซับซ้อนสร้างปัญหา เตือนถึงการทำให้ซับซ้อนเกินไปและความฉลาดที่ม...
ตัวอย่าง
ข้อแก้ตัวที่ซับซ้อนของเขาส่งผลเสียและทำให้สถานการณ์แย่ลง
他精心编造的借口弄巧成拙，让事情变得更糟。
不择手段
bú zé shǒu duànใช้วิธีการใด ๆ โดยไม่คำนึงถึงจริยธรรม
ความหมายตามตัวอักษร: ไม่เลือกวิธีการ
นักประวัติศาสตร์ในสมัยราชวงศ์ถังเป็นกลุ่มแรกที่ใช้ถ้อยคำนี้เพื่อวิพากษ์วิจารณ์ผู้ที่ไม่ยอมแยกแยะ (不择) วิธีการ (手段) ต่างๆ ในการบรรลุเป้าหมายของตน นักปราชญ์ขงจื๊อในสมัยราชวงศ์ซ่งได้พัฒนาหลักการนี้ให้กลายเป็นหลักจริยธรรมที่กว้างขวางยิ่งขึ้น โดยเน้นย้ำว่าเป้าหมายไม่สามารถทำให้วิธีการชอบธรรมได้ อุปมาอุปไ...
ตัวอย่าง
นักการเมืองได้รับการโหวตผ่านการข่มขู่การติดสินบนและแคมเปญที่ผิด
这位政治家通过恐吓、贿赂和虚假信息活动来获取选票
อ้างอิงด่วน
รายการสุภาษิตจีนเพิ่มเติม
10 สำนวนจีนที่มีประโยชน์เกี่ยวกับมือ (手)
เชี่ยวชาญสำนวนจีนที่มีมือ (手) เป็นส่วนประกอบ เกี่ยวกับทักษะ การกระทำ และความสามารถ
12 สำนวนจีนเกี่ยวกับลม (风)
เชี่ยวชาญสำนวนจีนที่มีลม (风) ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของการเปลี่ยนแปลง อิทธิพล และพลังธรรมชาติ
12 สำนวนจีนที่ซับซ้อนสำหรับการเชี่ยวชาญ HSK 6
สำนวนจีนระดับสูงสำหรับผู้สมัคร HSK 6 - แสดงให้เห็นถึงความคล่องแคล่วเหมือนเจ้าของภาษาด้วย *เฉิง-ยหวี่* เหล่านี้
10 สำนวนจีนทรงพลังเพื่อความสำเร็จทางธุรกิจ
เรียนรู้สำนวนจีน (เฉิง语, chéng yǔ) ที่จำเป็นเหล่านี้เพื่อสร้างความประทับใจในการประชุมทางธุรกิจ การเจรจาต่อรอง และการทำงาน