釜底抽薪

การออกเสียง: fǔ dǐ chōu xīn ความหมายตามตัวอักษร: ลบฟืนใต้หม้อ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนเชิงปฏิบัตินี้อธิบายถึงการ "ชัก (抽) ฟืน (薪) ออกจากใต้ (底) หม้อ (釜) หุงข้าว" มีต้นกำเนิดจากภูมิปัญญาเชิงปฏิบัติในยุคเว่ยจิ้น แตกต่างจากการแทรกแซงที่ฉับพลันรุนแรง สำนวนนี้เน้นการแก้ปัญหาด้วยการกำจัดสาเหตุที่แท้จริง อุปมาอุปไมยเกี่ยวกับการทำอาหารนี้สะท้อนและหยั่งรากลึกในวัฒนธรรมจีน ซึ่งอุปมาอุปไมยเกี่ยวกับการเตรียมอาหารมักถูกนำมาใช้อธิบายการปกครองและการแก้ปัญหา ในสมัยราชวงศ์ถัง สำนวนนี้ได้รับความสำคัญอย่างมากในตำราพิชัยสงคราม โดยสนับสนุนกลยุทธ์การตัดรากฐานมากกว่าการเผชิญหน้าโดยตรง ในการใช้งานสมัยใหม่ ครอบคลุมตั้งแต่แนวทางการเมืองไปจนถึงการแก้ปัญหาชีวิตส่วนตัว โดยเน้นย้ำว่าการจัดการกับปัจจัยพื้นฐานที่เอื้อให้เกิดปัญหา มักมีประสิทธิภาพมากกว่าการแก้ไขที่ปลายเหตุ ไม่เหมือนกับวิธีการตอบสนองแบบตั้งรับ สำนวนนี้ชี้แนะถึงการกำจัดรากเหง้าของปัญหาอย่างเชิงรุก

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "นโยบายใหม่กล่าวถึงสาเหตุที่แท้จริงแทนที่จะรักษาอาการ"

ภาษาจีน: 新政策解决了根本原因，而不仅仅是治标不治本