拔苗助长(拔苗助長)

การออกเสียง: bá miáo zhù zhǎng ความหมายตามตัวอักษร: ดึงต้นกล้าช่วยการเจริญเติบโต

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนการเกษตรนี้อธิบายถึงการกระทำที่หวังจะช่วยเหลือแต่กลับสร้างผลเสีย คือการดึง (拔) ต้นกล้า (苗) ให้สูงขึ้นเพื่อเร่ง (助) การเติบโต (长) ของมัน โดยมีที่มาจากงานเขียนของท่านเม่งจื๊อในยุคจ้านกั๋ว ท่านเม่งจื๊อได้เล่าเรื่องของชาวนาผู้ใจร้อนคนหนึ่งซึ่งไม่พอใจที่ต้นกล้าของตนเติบโตช้า จึงดึงต้นกล้าเหล่านั้นให้สูงขึ้นเล็กน้อยทุกวัน ซึ่งท้ายที่สุดก็ทำให้ต้นกล้าตายหมด เรื่องราวนี้เกิดขึ้นในสังคมเกษตรกรรมที่การเข้าใจวงจรการเติบโตตามธรรมชาติเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่ง ในสมัยราชวงศ์ฮั่น เรื่องราวนี้ได้กลายเป็นตัวอย่างการสอนมาตรฐานในตำราว่าด้วยการปกครอง เพื่อเป็นเครื่องเตือนใจถึงการบังคับใช้หรือเร่งรัดนโยบายก่อนที่เงื่อนไขจะพร้อม ในปัจจุบัน สำนวนนี้มักใช้เพื่อวิพากษ์วิจารณ์การเข้าแทรกแซงที่แม้จะมีเจตนาดีแต่กลับก่อให้เกิดความเสียหาย ซึ่งขัดขวางกระบวนการพัฒนาตามธรรมชาติ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านการศึกษา การเลี้ยงดูบุตร และการพัฒนาองค์กร

เมื่อไหร่ที่ใช้

สถานการณ์: การแทรกแซงที่มากเกินไปของผู้ปกครองมากเกินไปเป็นอันตรายต่อการพัฒนาตามธรรมชาติของเด็ก

ค้นพบสุภาษิตจีนใหม่ทุกวันด้วยแอป iOS ของเรา