8 สำนวนจีนที่สงบสุขสำหรับคำอวยพรวันเกษียณอายุ
สำนวนจีนที่รอบคอบสำหรับวันเกษียณอายุ อวยพรให้มีความสุข ความสบาย และการพักผ่อนที่สมควรได้รับ
การเกษียณอายุเป็นการเริ่มต้นช่วงเวลาแห่งการพักผ่อนและความเพลิดเพลินที่สมควรได้รับ สำนวนที่สงบสุขเหล่านี้อวยพรให้ผู้เกษียณอายุมีความสุขและความสมหวัง
敬业乐群
jìng yè lè qúnสมดุลความเป็นเลิศกับความสามัคคีทางสังคม
ความหมายตามตัวอักษร: ความเคารพในการทำงานสนุกกับชุมชน
แนวคิดที่สมดุลนี้ส่งเสริมการ "敬业乐群" (เคารพในหน้าที่การงานและมีความสุขกับการเข้าสังคม/หมู่คณะ) โดยปรากฏครั้งแรกในตำราการศึกษาของขงจื๊อในสมัยราชวงศ์ฮั่น มีที่มาจากคำสอนของขงจื๊อที่ว่า บัณฑิตในอุดมคติควรจะขยันหมั่นเพียรในการศึกษาเล่าเรียนและมีมนุษยสัมพันธ์ที่ดี การผนวกแนวคิดทั้งสองนี้สะท้อนความเชื่อที่...
ตัวอย่าง
พนักงานใหม่แสดงให้เห็นถึงการอุทิศตนให้กับบทบาทของเธอในขณะที่สร้างความสัมพันธ์ของทีมที่แข็งแกร่ง
新员工表现出对工作的敬业精神，同时与团队建立了良好的关系
大器晚成
dà qì wǎn chéngความเป็นเลิศพัฒนาขึ้นตามกาลเวลา
ความหมายตามตัวอักษร: พรสวรรค์ที่ยอดเยี่ยมเป็นผู้ใหญ่
สำนวนให้กำลังใจนี้สื่อว่าผู้มีความสามารถหรือศักยภาพอันยิ่งใหญ่ (大器) มักจะประสบความสำเร็จหรือเติบโต (成) ช้า (晚) กว่าผู้อื่น มีที่มาจากสมัยราชวงศ์ฮั่นตะวันออก โดยปรากฏอยู่ในชีวประวัติของขุนนางหยางเฉิน หลังจากปฏิเสธการเข้ารับตำแหน่งราชการหลายครั้ง หยางเฉินได้อธิบายว่า ไม้เนื้อดีต้องใช้เวลาบ่มนานกว่าจะน...
ตัวอย่าง
นักเขียนตีพิมพ์ผลงานชิ้นเอกของเขาในช่วงอายุหกสิบเศษของเขาหลังจากหลายทศวรรษของการพัฒนางานฝีมือของเขา
这位作家在六十多岁时出版了他的代表作，此前已经花了几十年磨练自己的技艺
知足常乐
zhī zú cháng lèความพึงพอใจกับสิ่งที่เรามีความสุข
ความหมายตามตัวอักษร: รู้ความสุขคงที่เพียงพอ
สัจธรรมอันลึกซึ้งของเล่าจื๊อในคัมภีร์เต้าเต๋อจิงสอนว่า การรู้จักพอ (知足) นำมาซึ่งความสุขที่ยั่งยืน (常乐) แนวคิดนี้สะท้อนอย่างลึกซึ้งในทั้งปรัชญาเต๋าและพุทธศาสนา โดยต่างตระหนักว่าการรับรู้ในจิตใจว่า 'เพียงพอแล้ว' สร้างความสุขได้มากกว่าการแสวงหาอย่างไม่รู้จบ นักเขียนในสมัยราชวงศ์ถังได้ขยายอิทธิพลของแนวค...
ตัวอย่าง
แม้จะมีสถานการณ์ที่เรียบง่าย แต่ครอบครัวก็พบความพึงพอใจในความสุขที่เรียบง่ายและ บริษัท ของกันและกัน
尽管条件简朴，这家人从简单的乐趣和彼此的陪伴中找到了满足
安步当车
ān bù dāng chēเลือกความสุขที่ง่ายกว่าการแสดงสถานะ
ความหมายตามตัวอักษร: การเดินอย่างสงบสุข
สำนวนนี้มีที่มาจากชีวประวัติของชุยหยวน ในบันทึกราชวงศ์ฮั่นตะวันออก ขุนนางผู้ปฏิเสธราชรถพระราชทาน และเลือกที่จะเดินเท้าเพื่อชื่นชมความงามของธรรมชาติ ในสมัยราชวงศ์ถัง สำนวนนี้กลายเป็นสัญลักษณ์ของอุดมคติของปัญญาชนที่แสวงหาความสุขจากชีวิตที่เรียบง่าย นัยยะของการเดินเท้า (步) อย่างสงบ (安) แทนที่ (当) การนั...
ตัวอย่าง
เธอเลือกที่จะเดินและเพลิดเพลินกับทิวทัศน์
她没有匆忙赶往约会，而是选择步行，欣赏沿途风景
安居乐业
ān jū lè yèใช้ชีวิตอย่างสงบสุขและทำงานอย่างมีความสุข
ความหมายตามตัวอักษร: ที่อยู่อาศัยที่เงียบสงบอาชีพที่มีความสุข
สำนวนนี้มีต้นกำเนิดมาจากอุดมการณ์การปกครองของราชวงศ์ฮั่น ซึ่งปรากฏอยู่ใน 'ฮั่นชู' โดยเริ่มแรกเป็นเป้าหมายทางการบริหารที่สะท้อนถึงความเจริญรุ่งเรืองที่สมดุล ในสมัยราชวงศ์ถัง สำนวนนี้ได้กลายเป็นคำศัพท์มาตรฐานในเอกสารนโยบายที่ใช้วัดความสำเร็จของการปกครอง การจับคู่คำว่า 'อันจวี' (安居) ซึ่งหมายถึงการอยู่อ...
ตัวอย่าง
หลังจากหลายปีของความวุ่นวายในที่สุดภูมิภาคก็ประสบความสำเร็จ
经过多年的动荡，该地区终于实现了稳定，家庭可以安全生活并追求生计
安然无恙
ān rán wú yàngปลอดภัยและไม่เป็นอันตรายอย่างสมบูรณ์ผ่านอันตราย
ความหมายตามตัวอักษร: สงบสุขโดยไม่เจ็บป่วย
สำนวนนี้มีต้นกำเนิดมาจาก 'จดหมายเหตุสามก๊ก' โดยบรรยายถึงผู้รอดชีวิตจากภัยพิบัติ คำว่า '恙' เดิมทีหมายถึงโรคระบาดหรือโรคภัยไข้เจ็บเป็นหลัก ก่อนที่จะขยายความหมายไปถึงอันตรายทั่วไป ในช่วงราชวงศ์จิ้น '恙' ซึ่งมีความหมายรวมถึงอันตรายทั่วไป ได้ถูกนำมาใช้เป็นคำย่อในรายงานทางการทหารเพื่อกล่าวถึงทหารที่รอดชีวิ...
ตัวอย่าง
แม้จะมีพายุไต้ฝุ่นรุนแรง แต่ชาวบ้านทุกคนก็อพยพอย่างปลอดภัยและคิดเป็นสัดส่วน
尽管遭遇强台风，所有村民都安全疏散并得到妥善安置
安如泰山
ān rú tài shānมั่นคงและไม่สั่นคลอนอย่างแน่นอน
ความหมายตามตัวอักษร: มั่นคงเหมือนเมานต์ไท
สำนวนนี้มีที่มาจากวาทกรรมทางการเมืองในสมัยราชวงศ์ฮั่นเกี่ยวกับความมั่นคงของราชวงศ์ โดยปรากฏครั้งแรกในพระบรมราชโองการที่พรรณนาถึงความปรารถนาในความมั่นคงถาวรของการปกครองโดยจักรพรรดิ ในสมัยราชวงศ์ถัง สำนวนนี้ได้ขยายขอบเขตออกไปนอกบริบททางการเมือง เพื่อใช้อธิบายถึงสิ่งใด ๆ ที่ไม่อาจสั่นคลอนได้ การเปรียบเ...
ตัวอย่าง
แม้ในช่วงวิกฤตการณ์ทางการเงินตำแหน่งของ บริษัท ยังคงเป็นหินแข็ง
即使在金融危机期间，公司的地位依然安如泰山
乐于助人
lè yú zhù rénค้นหาความสุขที่แท้จริงในการช่วยเหลือผู้อื่น
ความหมายตามตัวอักษร: มีความสุขที่ได้ช่วยเหลือผู้คน
วลีนี้มีที่มาจากหลักจริยธรรมของขงจื๊อในคัมภีร์หลุนวี่ ซึ่งรวบรวมขึ้นประมาณ 500 ปีก่อนคริสตกาล แนวคิดนี้ปรากฏอยู่ในบทสนทนาของขงจื๊อเกี่ยวกับแรงจูงใจที่แตกต่างกันในการกระทำคุณความดี โดยถือว่าความสุขจากภายในเป็นรูปแบบสูงสุด ในสมัยราชวงศ์ฮั่น แนวคิดนี้ได้กลายเป็นหัวใจสำคัญของการประเมินคุณธรรมและจริยธรรม...
ตัวอย่าง
อาสาสมัครใช้เวลาวันหยุดสุดสัปดาห์เพื่อช่วยเพื่อนบ้านผู้สูงอายุในการซ่อมแซมบ้าน
这位志愿者利用周末帮助年长邻居修缮房屋
อ้างอิงด่วน
รายการสุภาษิตจีนเพิ่มเติม
10 สำนวนจีนมงคลสำหรับคำอวยพรวันเกิด
สำนวนจีนที่สมบูรณ์แบบสำหรับคำอวยพรวันเกิด ขอให้มีอายุยืนยาว มีความสุข และประสบความสำเร็จ
8 สำนวนจีนเพื่อการเยียวยาสำหรับคำอวยพรให้หายป่วยเร็วๆ
สำนวนจีนที่ห่วงใยเพื่ออวยพรให้ใครบางคนหายป่วยเร็วๆ และมีสุขภาพที่ดี
10 สำนวนจีนเป็นสิริมงคลสำหรับขึ้นบ้านใหม่
สำนวนจีนนำโชคสำหรับการเฉลิมฉลองขึ้นบ้านใหม่ อวยพรให้มีความเจริญรุ่งเรืองและความสงบสุขในบ้านใหม่
9 สำนวนจีนที่สนุกสนานเกี่ยวกับความสุขและความเบิกบานใจ
สำนวนจีนที่สวยงามแสดงถึงความสุข ความเบิกบานใจ และความพึงพอใจ - ค้นพบว่าวัฒนธรรมจีนเฉลิมฉลองอารมณ์เชิงบวกอย่างไร