安然无恙(安然無恙)

การออกเสียง: ān rán wú yàng ความหมายตามตัวอักษร: สงบสุขโดยไม่เจ็บป่วย

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้มีต้นกำเนิดมาจาก 'จดหมายเหตุสามก๊ก' โดยบรรยายถึงผู้รอดชีวิตจากภัยพิบัติ คำว่า '恙' เดิมทีหมายถึงโรคระบาดหรือโรคภัยไข้เจ็บเป็นหลัก ก่อนที่จะขยายความหมายไปถึงอันตรายทั่วไป ในช่วงราชวงศ์จิ้น '恙' ซึ่งมีความหมายรวมถึงอันตรายทั่วไป ได้ถูกนำมาใช้เป็นคำย่อในรายงานทางการทหารเพื่อกล่าวถึงทหารที่รอดชีวิตจากภารกิจอันตราย การที่อยู่รอดอย่างสงบสุข (安然) ปราศจากโรคภัยไข้เจ็บหรืออันตราย (无恙) เป็นอุปมาอุปไมยทางการแพทย์ที่ทรงพลังเป็นพิเศษในประเทศจีนสมัยโบราณ ซึ่งโรคภัยไข้เจ็บเป็นหนึ่งในภัยคุกคามที่พบได้บ่อยและคาดเดาไม่ได้ที่สุดในชีวิต แตกต่างจากคำที่หมายถึงเพียงแค่ 'ปลอดภัย' สำนวนนี้เน้นย้ำเป็นพิเศษถึงการรอดพ้นมาโดยสมบูรณ์โดยไม่ได้รับอันตรายจากสถานการณ์อันตราย การใช้งานในปัจจุบันครอบคลุมตั้งแต่การรับมือกับภัยพิบัติไปจนถึงวิกฤตส่วนตัว โดยอธิบายถึงการรอดพ้นอย่างสมบูรณ์จากสถานการณ์ที่อันตรายยิ่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อแสดงถึงความโล่งใจหลังจากได้รับการยืนยันว่าคนที่รักรอดชีวิตมาได้อย่างไม่เป็นอะไรจากอันตรายที่แท้จริง

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "แม้จะมีพายุไต้ฝุ่นรุนแรง แต่ชาวบ้านทุกคนก็อพยพอย่างปลอดภัยและคิดเป็นสัดส่วน"

ภาษาจีน: 尽管遭遇强台风，所有村民都安全疏散并得到妥善安置