ตรุษจีน

10 สำนวนจีนสำหรับการอวยพรให้มีสุขภาพดีในปีใหม่

สำนวนจีนที่จริงใจเกี่ยวกับสุขภาพและความมีชีวิตชีวา เหมาะสำหรับคำอวยพรตรุษจีน

สุขภาพคือความมั่งคั่ง (身体是革命的本钱)! สำนวนเหล่านี้เน้นที่การอวยพรให้มีสุขภาพที่ดี ความมีชีวิตชีวา และสุขภาพที่ดี ซึ่งเป็นพรที่จริงใจที่สุดที่คุณสามารถมอบให้ได้ในช่วงตรุษจีน โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับผู้สูงอายุและคนที่คุณรัก

龙马精神

lóng mǎ jīng shén

ความอ่อนเยาว์แม้จะมีอายุมาก

ความหมายตามตัวอักษร: มังกรวิญญาณ

สำนวนอันทรงพลังนี้รวมเอาพลังของมังกร (龙) และม้า (马) เข้าไว้ด้วยกัน มีที่มาจากสมัยราชวงศ์ถัง ซึ่งใช้อธิบายขุนนางผู้สูงวัยแต่ยังคงเปี่ยมด้วยเรี่ยวแรง สัตว์ทั้งสองนี้เป็นสัญลักษณ์ของพลังชีวิตอันยิ่งใหญ่ในวัฒนธรรมจีน โดยมังกรเป็นตัวแทนของอำนาจจักรพรรดิ และม้าเป็นสัญลักษณ์ของความแข็งแกร่งที่ไม่รู้จักเหน็...

ตัวอย่าง

ศาสตราจารย์อายุ 85 ปียังคงสอนหลักสูตรเต็มรูปแบบด้วยพลังงานที่น่าทึ่ง

这位85岁的教授仍然精力充沛地教授全部课程

เรียนรู้เพิ่มเติม →

妙手回春

miào shǒu huí chūn

ทักษะการรักษาที่ไม่ธรรมดา

ความหมายตามตัวอักษร: มือที่มีทักษะนำฤดูใบไม้ผลิ

สำนวนการแพทย์นี้ยกย่องหัตถ์อันวิเศษ (妙手) ที่สามารถนำพากลับมา (回) ซึ่งฤดูใบไม้ผลิ (春) เปรียบเสมือนการชุบชีวิต โดยมีต้นกำเนิดจากตำราแพทย์สมัยราชวงศ์ถัง แรกเริ่มนั้น สำนวนนี้ใช้กล่าวถึงความสามารถของแพทย์ในตำนาน ซุนซือเหมี่ยว (Sun Simiao) ในการช่วยชุบชีวิตผู้ป่วยที่ดูเหมือนจะหมดหวังแล้ว อุปมาอุปไมยของฤ...

ตัวอย่าง

เทคนิคพิเศษของศัลยแพทย์ช่วยชีวิตผู้ป่วยต่ออัตราต่อรองทั้งหมด

外科医生非凡的技术在几乎不可能的情况下挽救了病人的生命

เรียนรู้เพิ่มเติม →

安然无恙

ān rán wú yàng

ปลอดภัยและไม่เป็นอันตรายอย่างสมบูรณ์ผ่านอันตราย

ความหมายตามตัวอักษร: สงบสุขโดยไม่เจ็บป่วย

สำนวนนี้มีต้นกำเนิดมาจาก 'จดหมายเหตุสามก๊ก' โดยบรรยายถึงผู้รอดชีวิตจากภัยพิบัติ คำว่า '恙' เดิมทีหมายถึงโรคระบาดหรือโรคภัยไข้เจ็บเป็นหลัก ก่อนที่จะขยายความหมายไปถึงอันตรายทั่วไป ในช่วงราชวงศ์จิ้น '恙' ซึ่งมีความหมายรวมถึงอันตรายทั่วไป ได้ถูกนำมาใช้เป็นคำย่อในรายงานทางการทหารเพื่อกล่าวถึงทหารที่รอดชีวิ...

ตัวอย่าง

แม้จะมีพายุไต้ฝุ่นรุนแรง แต่ชาวบ้านทุกคนก็อพยพอย่างปลอดภัยและคิดเป็นสัดส่วน

尽管遭遇强台风，所有村民都安全疏散并得到妥善安置

เรียนรู้เพิ่มเติม →

安居乐业

ān jū lè yè

ใช้ชีวิตอย่างสงบสุขและทำงานอย่างมีความสุข

ความหมายตามตัวอักษร: ที่อยู่อาศัยที่เงียบสงบอาชีพที่มีความสุข

สำนวนนี้มีต้นกำเนิดมาจากอุดมการณ์การปกครองของราชวงศ์ฮั่น ซึ่งปรากฏอยู่ใน 'ฮั่นชู' โดยเริ่มแรกเป็นเป้าหมายทางการบริหารที่สะท้อนถึงความเจริญรุ่งเรืองที่สมดุล ในสมัยราชวงศ์ถัง สำนวนนี้ได้กลายเป็นคำศัพท์มาตรฐานในเอกสารนโยบายที่ใช้วัดความสำเร็จของการปกครอง การจับคู่คำว่า 'อันจวี' (安居) ซึ่งหมายถึงการอยู่อ...

ตัวอย่าง

หลังจากหลายปีของความวุ่นวายในที่สุดภูมิภาคก็ประสบความสำเร็จ

经过多年的动荡，该地区终于实现了稳定，家庭可以安全生活并追求生计

เรียนรู้เพิ่มเติม →

春风满面

chūn fēng mǎn miàn

ดูมีความสุขและพึงพอใจ

ความหมายตามตัวอักษร: ลมฤดูใบไม้ผลิพัดเต็มใบหน้า

สำนวนนี้อธิบายถึงลมฤดูใบไม้ผลิ (春风) ที่พัดเต็ม (满) ใบหน้า (面) เป็นภาพคนที่ใบหน้าเปล่งประกายความอบอุ่นและความสุขเหมือนลมฤดูใบไม้ผลิที่น่ารื่นรมย์ วลีนี้จับภาพลักษณ์ของความพึงพอใจและความโชคดี การใช้งานในปัจจุบันอธิบายถึงคนที่ดูมีความสุขและพึงพอใจ อารมณ์ดีหรือโชคดีของพวกเขาปรากฏให้เห็นในการแสดงออกที่น่...

ตัวอย่าง

เธอกลับจากพักร้อนด้วยท่าทางสดชื่นและมีความสุข

她度假回来春风满面。

เรียนรู้เพิ่มเติม →

如鱼得水

rú yú dé shuǐ

ในองค์ประกอบที่สมบูรณ์แบบ

ความหมายตามตัวอักษร: ปลาพบน้ำ

สำนวนนี้แสดงถึงความกลมกลืนระหว่างปลา (鱼) กับน้ำ (水) ซึ่งมาจากแนวคิดของลัทธิเต๋าที่สังเกตความผูกพันตามธรรมชาติ ในตำราโบราณ โดยเฉพาะของจวงจื๊อ การที่ปลาแหวกว่ายในน้ำได้อย่างอิสระและง่ายดายนั้นเป็นสัญลักษณ์ของสภาวะอุดมคติของการเข้ากับสภาพแวดล้อมได้อย่างสมบูรณ์แบบ อุปมานี้เริ่มเป็นที่รู้จักแพร่หลายในสมั...

ตัวอย่าง

ครูที่มีประสบการณ์ในห้องเรียนใหม่ของเธอเป็นเหมือนปลาในน้ำ

有经验的老师在新教室里如鱼得水

เรียนรู้เพิ่มเติม →

各得其所

gè dé qí suǒ

ทุกอย่างในสถานที่ที่เหมาะสม

ความหมายตามตัวอักษร: แต่ละคนพบสถานที่

แนวคิดนี้มีรากฐานมาจากตำราขงจื๊อในยุคแรกเริ่มที่กล่าวถึงความกลมเกลียวทางสังคม โดยอธิบายถึงวิธีการที่แต่ละองค์ประกอบ (各) ค้นพบ (得) ตำแหน่ง (所) ที่เหมาะสม (其) ของตนเอง แนวคิดนี้ถูกนำมาประยุกต์ใช้จริงในช่วงการปฏิรูปการบริหารราชการของราชวงศ์ฮั่น ซึ่งข้าราชการได้พยายามสรรหาผู้มีความสามารถให้ตรงกับบทบาทหน...

ตัวอย่าง

การปรับโครงสร้างองค์กรช่วยให้สมาชิกแต่ละคนพบบทบาทในอุดมคติของพวกเขา

重组帮助每个团队成员找到了最适合的角色

เรียนรู้เพิ่มเติม →

春风化雨

chūn fēng huà yǔ

อิทธิพลที่อ่อนโยนและบำรุงเลี้ยง

ความหมายตามตัวอักษร: ลมฤดูใบไม้ผลิกลายเป็นฝนตก

อุปมาอุปไมยอันงดงามนี้สืบย้อนไปถึงปรัชญาการศึกษาในสมัยราชวงศ์ฮั่น ซึ่งการสอนในอุดมคติถูกเปรียบเทียบกับสายลมวสันต์ (春风) ที่แปรเปลี่ยนเป็นสายฝนหล่อเลี้ยง (化雨) ภาพเปรียบเปรยนี้ได้มาจากภูมิปัญญาทางการเกษตร ที่สายลมวสันต์และสายฝนอ่อนโยนบำรุงเลี้ยงพืชพรรณโดยไม่เร่งเร้าการเติบโต ปราชญ์หานอวี่ทำให้แนวคิดนี้...

ตัวอย่าง

คำแนะนำผู้ป่วยของครูค่อยๆเปลี่ยนนักเรียนที่ดิ้นรน

老师耐心的引导慢慢改变了这个困难学生

เรียนรู้เพิ่มเติม →