如鱼得水(如魚得水)

การออกเสียง: rú yú dé shuǐ ความหมายตามตัวอักษร: ปลาพบน้ำ

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้แสดงถึงความกลมกลืนระหว่างปลา (鱼) กับน้ำ (水) ซึ่งมาจากแนวคิดของลัทธิเต๋าที่สังเกตความผูกพันตามธรรมชาติ ในตำราโบราณ โดยเฉพาะของจวงจื๊อ การที่ปลาแหวกว่ายในน้ำได้อย่างอิสระและง่ายดายนั้นเป็นสัญลักษณ์ของสภาวะอุดมคติของการเข้ากับสภาพแวดล้อมได้อย่างสมบูรณ์แบบ อุปมานี้เริ่มเป็นที่รู้จักแพร่หลายในสมัยราชวงศ์ถัง เมื่อกวีใช้เพื่อพรรณนาถึงความสัมพันธ์ระหว่างขุนนางผู้มีความสามารถกับผู้ปกครองที่รอบรู้ ในการใช้งานสมัยใหม่ ความหมายได้ขยายไปไกลกว่าบริบททางวิชาชีพ ไปยังสถานการณ์ใด ๆ ที่บุคคลเจริญรุ่งเรืองอย่างเป็นธรรมชาติในสภาพแวดล้อมของตนเอง ไม่ว่าจะเป็นศิลปินในสตูดิโอ นักกีฬาในกีฬาของตน หรือครูในห้องเรียน มันสื่อถึงความพึงพอใจอย่างลึกซึ้งที่เกิดขึ้นเมื่อความสามารถของตนสอดคล้องกับสถานการณ์อย่างสมบูรณ์แบบ

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ครูที่มีประสบการณ์ในห้องเรียนใหม่ของเธอเป็นเหมือนปลาในน้ำ"

ภาษาจีน: 有经验的老师在新教室里如鱼得水