百发百中(百發百中)

การออกเสียง: bǎi fā bǎi zhòng ความหมายตามตัวอักษร: ร้อยนัด

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้มีที่มาจากหลักเกณฑ์การประเมินทางทหารในสมัยราชวงศ์ถัง สำหรับนักธนูชั้นยอดที่สามารถยิง (百发) เข้าเป้า (中) ได้ทุกครั้ง ปรากฏครั้งแรกในตำราพิชัยสงคราม เพื่อพรรณนาถึงความแม่นยำอันน่าทึ่งที่ปรมาจารย์ธนูสามารถทำได้หลังจากฝึกฝนมานานหลายทศวรรษ ในสมัยราชวงศ์ซ่ง สำนวนนี้ได้ขยายความหมายออกไปนอกเหนือจากการยิงธนู เพื่อสื่อถึงประสิทธิภาพที่สมบูรณ์แบบอย่างสม่ำเสมอ การระบุจำนวนมีความหมายลึกซึ้งเป็นพิเศษ โดยคำว่า "ร้อย" (百) ในหลักเลขมงคลของจีนนั้นหมายถึงความครบถ้วนสมบูรณ์ ไม่ใช่แค่การนับจำนวนตามตัวอักษร ซึ่งต่างจากคำที่สื่อถึงเพียง 'แม่นยำ' สำนวนนี้เน้นย้ำถึงความสมบูรณ์แบบที่ไร้ข้อผิดพลาดในการพยายามหลายครั้ง การใช้งานในปัจจุบันครอบคลุมตั้งแต่ผลงานด้านกีฬาไปจนถึงการตัดสินใจทางธุรกิจ เพื่ออธิบายถึงความคงเส้นคงวาที่สมบูรณ์แบบอันหาได้ยาก ในสภาพแวดล้อมที่แม้แต่ความคลาดเคลื่อนเล็กน้อยของอัตราความสำเร็จก็ส่งผลกระทบอย่างมีนัยสำคัญต่อผลลัพธ์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อความเป็นเลิศที่ต่อเนื่องยาวนานเป็นตัวแบ่งแยกระหว่างปรมาจารย์ที่แท้จริงกับผู้ปฏิบัติงานที่มีทักษะทั่วไป

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "นักลงทุนที่มีประสบการณ์ทำการตัดสินใจที่ประสบความสำเร็จอย่างต่อเนื่องตลอดตลาดที่มีความผันผวน"

ภาษาจีน: 这位资深投资者在波动的市场中始终做出成功的决策