按图索骥(按圖索驥)

การออกเสียง: àn tú suǒ jì ความหมายตามตัวอักษร: ติดตามแผนที่ค้นหาม้าที่ดี

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้มีที่มาจากตำรา "หานเฟยจื่อ" ในสมัยจ้านกั๋ว เล่าถึงชายคนหนึ่งที่ออกตามหาม้าชั้นยอดนามว่า "จี้" โดยใช้เพียงภาพวาดเก่าๆ แต่ไม่สำเร็จเพราะม้าตัวจริงนั้นเปลี่ยนแปลงไปแล้ว ในสมัยราชวงศ์ถัง สำนวนนี้กลายเป็นคำที่ใช้สื่อถึงวิธีการที่ตายตัวซึ่งเพิกเฉยต่อความเป็นจริงที่เปลี่ยนแปลงไป

การ "按图索骥" (อัน ถู สั่ว จี้) ซึ่งแปลว่า "ตามแผนที่หาม้า" จึงเป็นอุปมาอุปไมยที่สะท้อนใจเป็นพิเศษในวัฒนธรรมจีน ที่ซึ่งม้าชั้นดีเป็นสัญลักษณ์ของความเป็นเลิศที่หายากและมีคุณสมบัติที่เคลื่อนไหวเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ ต่างจากคำที่เพียงแค่หมายถึง "ล้าสมัย" สำนวนนี้เป็นการวิพากษ์วิจารณ์โดยเฉพาะถึงการพึ่งพาข้อมูลที่ตายตัวมากเกินไปเมื่อต้องรับมือกับเป้าหมายที่มีพลวัต

ในการใช้งานสมัยใหม่ สำนวนนี้ครอบคลุมตั้งแต่กลยุทธ์ทางธุรกิจไปจนถึงการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ โดยใช้อธิบายแนวทางที่ล้มเหลวจากการนำวิธีการที่ล้าสมัยมาใช้อย่างแข็งทื่อกับสถานการณ์ที่กำลังเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อความยืดหยุ่นและการปรับตัวจะเอื้อต่อการบรรลุวัตถุประสงค์ได้ดียิ่งกว่า

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "นักลงทุนพึ่งพาการวิจัยตลาดที่ล้าสมัยเพื่อค้นหาโอกาสในภาคเทคโนโลยีที่มีการพัฒนาอย่างรวดเร็ว"

ภาษาจีน: 投资者依靠过时的市场研究在快速发展的技术领域寻找机会