10 สำนวนจีนที่มีคำว่า พัน (千) และ หมื่น (万)
สำนวนจีนที่ยิ่งใหญ่ที่มีคำว่า พัน และ หมื่น - สำนวนที่แสดงถึงขนาดที่กว้างใหญ่และคุณค่ามหาศาล
พัน (千) และ หมื่น (万) ปรากฏในสำนวนที่แสดงถึงปริมาณมหาศาล คุณค่ามหาศาล หรือความหลากหลายที่ไม่มีที่สิ้นสุด สำนวนที่ทรงพลังเหล่านี้จับภาพความยิ่งใหญ่ของขนาดในความคิดของชาวจีน
一诺千金
yī nuò qiān jīnให้สัญญาอย่างซื่อสัตย์
ความหมายตามตัวอักษร: หนึ่งสัญญาพันทอง
สำนวนนี้มีต้นกำเนิดในยุคชุนชิว โดยเปรียบคำมั่นสัญญาเพียงหนึ่งเดียว (一诺) ว่ามีค่ายิ่งกว่าทองคำพันตำลึง (千金) เสียอีก เป็นที่รู้จักแพร่หลายขึ้นจากเรื่องราวของจี้จา ผู้รักษาสัญญาที่ให้ไว้กับสหายผู้ล่วงลับ แม้ต้องแลกมาด้วยความสูญเสียส่วนตนอย่างใหญ่หลวง แนวคิดนี้ได้กลายเป็นหัวใจสำคัญของวัฒนธรรมการค้าในสมั...
ตัวอย่าง
แม้จะมีข้อเสนอที่ดีกว่า แต่เธอก็ให้เกียรติความมุ่งมั่นดั้งเดิมของเธอต่อลูกค้า
尽管有更好的机会，她仍然信守对客户的承诺
千锤百炼
qiān chuí bǎi liànสมบูรณ์แบบผ่านการปรับแต่งซ้ำ ๆ
ความหมายตามตัวอักษร: นับพันค้อนร้อยปลอม
สำนวนเปรียบเทียบทางโลหะวิทยาเรื่องนี้ บรรยายถึงสิ่งที่ผ่านการถูกทุบเป็นพันครั้ง (千) และการถูกหลอมเป็นร้อยครั้ง (百) ซึ่งมีที่มาจากการอธิบายการทำดาบในสมัยราชวงศ์ฮั่น บันทึกทางประวัติศาสตร์ให้รายละเอียดว่า สุดยอดดาบต้องอาศัยการตีพับและการทุบซ้ำ ๆ เพื่อกำจัดสิ่งเจือปนและเสริมความแข็งแกร่งให้โลหะ ในสมัยร...
ตัวอย่าง
ต้นฉบับสุดท้ายสะท้อนให้เห็นถึงการเขียนการแก้ไขและการปรับแต่งมานานหลายปี
最终的手稿反映了多年的写作、编辑和改进
千变万化
qiān biàn wàn huàเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา; แปรผันอยู่เสมอ
ความหมายตามตัวอักษร: พันเปลี่ยนหมื่นแปลง
สำนวนนี้ใช้ตัวเลขจำนวนมาก 'พัน' (千) และ 'หมื่น' (万) กับ 'เปลี่ยน' (变) และ 'แปลง' (化) เพื่ออธิบายถึงการเปลี่ยนแปลงอย่างต่อเนื่อง ตัวเลขที่เกินจริงเน้นย้ำถึงความหลากหลายที่ไม่มีที่สิ้นสุดของการเปลี่ยนแปลง สำนวนนี้สะท้อนให้เห็นถึงปรัชญาเต๋าเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงที่ไม่หยุดนิ่งซึ่งเป็นรากฐานของความมั่นค...
ตัวอย่าง
ความผันผวนอย่างต่อเนื่องของตลาดหุ้นนั้นยากที่จะคาดเดา
股市千变万化，难以预测。
千里迢迢
qiān lǐ tiáo tiáoเดินทางในระยะทางไกล
ความหมายตามตัวอักษร: พันลี้ห่างไกล
สำนวนนี้อธิบายถึงพัน (千) ลี้ (里) ที่ห่างไกล (迢迢) การซ้ำ 迢 เน้นถึงความห่างไกลและความยาวของการเดินทาง วลีนี้จับภาพความพยายามในการเดินทางในระยะทางไกล การใช้งานสมัยใหม่ อธิบายถึงการมาจากที่ไกล โดยเน้นถึงความทุ่มเทที่แสดงให้เห็นโดยการเดินทางในระยะทางไกลเพื่อจุดประสงค์ ไม่ว่าจะเป็นการเยี่ยมเยียนคนที่รักหร...
ตัวอย่าง
เธอเดินทางมาจากที่ไกลเพื่อร่วมงานแต่งงานของเพื่อน
她千里迢迢赶来参加朋友的婚礼。
不远千里
bù yuǎn qiān lǐเต็มใจที่จะเดินทางไกล พยายามอย่างมาก
ความหมายตามตัวอักษร: ไม่คิดว่าพันลี้ไกล
สำนวนนี้อธิบายถึงการไม่ (不) คิดว่าไกล (远) พัน (千) ลี้ (里) จากเม่งจื๊อที่อธิบายถึงความเต็มใจที่จะเดินทางในระยะทางไกลเพื่อจุดประสงค์ที่สำคัญ วลีนี้เน้นถึงความมุ่งมั่นที่เอาชนะระยะทาง การใช้งานสมัยใหม่ อธิบายถึงความทุ่มเทที่แสดงให้เห็นโดยผู้ที่เต็มใจที่จะเดินทางไกล ความมุ่งมั่นที่ทำให้ระยะทางทางกายภาพไ...
ตัวอย่าง
เขาเดินทางข้ามประเทศเพียงเพื่อมาพบเธอ
他不远千里，穿越全国只为见她一面。
九牛一毛
jiǔ niú yī máoA drop in the bucket; negligible amount
ความหมายตามตัวอักษร: One hair from nine oxen
สำนวนนี้มาจากจดหมายที่เขียนโดยนักประวัติศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่แห่งราชวงศ์ฮั่น ซือหม่าเฉียน (司马迁) ถึงเพื่อนของเขา เหรินอัน หลังจากถูกตอนเป็นบทลงโทษสำหรับการปกป้องนายพลที่ถูกลดเกียรติ ซือหม่าเฉียนเขียนว่าการตายของเขาจะไม่สำคัญเท่ากับการเสียเส้นผมเส้นเดียวจากวัวเก้าตัว ซึ่งไม่สำคัญเลยในภาพรวม วลีนี้เน้นย้ำถ...
ตัวอย่าง
การสูญเสียการลงทุนเล็กน้อยนั้นเป็นเพียงเส้นผมเส้นเดียวจากวัวเก้าตัวเมื่อเทียบกับความมั่งคั่งทั้งหมดของเขา
损失那点小投资对他的总财富来说不过是九牛一毛。
百年大计
bǎi nián dà jìแผนระยะยาว; เรื่องที่มีความสำคัญอย่างยั่งยืน
ความหมายตามตัวอักษร: แผนการใหญ่ร้อยปี
สำนวนนี้อธิบายถึงแผนการ (计) ที่ยิ่งใหญ่ (大) ที่ครอบคลุมร้อย (百) ปี (年) เน้นการคิดและการวางแผนระยะยาวที่ขยายออกไปนอกเหนือจากความกังวลในทันทีไปยังคนรุ่นอนาคต วลีนี้ปรากฏในข้อความที่กล่าวถึงการปกครองและการพัฒนาประเทศ สะท้อนให้เห็นถึงค่านิยมทางวัฒนธรรมจีนในการพิจารณาผลที่ตามมาในช่วงเวลาที่ยาวนาน การใช้ง...
ตัวอย่าง
การศึกษาเป็นการลงทุนระยะยาวในอนาคตของชาติ
教育是国家的百年大计。
天长地久
tiān cháng dì jiǔยั่งยืน; นิรันดร์
ความหมายตามตัวอักษร: สวรรค์ยืนยาว แผ่นดินยั่งยืน
สำนวนนี้มีต้นกำเนิดจากบทที่ 7 ของคลาสสิกเต๋า 'เต๋าเต๋อจิง' (道德经) โดยลาวจื่อ: 'สวรรค์และแผ่นดินยืนยาว' วลีนี้ใช้ธรรมชาติที่เป็นนิรันดร์ของสวรรค์ (天) และแผ่นดิน (地) เป็นสัญลักษณ์ของความถาวรและความทนทาน มันได้รับความหมายโรแมนติกผ่านบทกวีในราชวงศ์ถัง โดยเฉพาะบทกวี 'เพลงแห่งความเศร้าโศกที่ยั่งยืน' ของไป่...
ตัวอย่าง
มิตรภาพของพวกเขาพิสูจน์ได้ว่าเป็นนิรันดรเหมือนสวรรค์และแผ่นดิน
他们的友谊天长地久，永不改变。
惊天动地
jīng tiān dòng dìEarth-shaking; tremendous
ความหมายตามตัวอักษร: Startle heaven shake earth
This idiom describes something so significant it startles (惊) heaven (天) and shakes (动) earth (地). The cosmic scale of the metaphor indicates events of tremendous magnitude. The phrase appeared in historical texts describing momentous battles, natural disasters, or political upheavals. It represents...
ตัวอย่าง
The discovery had a tremendous impact on the scientific community.
这一发现在科学界引起了惊天动地的影响。
百发百中
bǎi fā bǎi zhòngความแม่นยำที่สมบูรณ์แบบทุกครั้ง
ความหมายตามตัวอักษร: ร้อยนัด
สำนวนนี้มีที่มาจากหลักเกณฑ์การประเมินทางทหารในสมัยราชวงศ์ถัง สำหรับนักธนูชั้นยอดที่สามารถยิง (百发) เข้าเป้า (中) ได้ทุกครั้ง ปรากฏครั้งแรกในตำราพิชัยสงคราม เพื่อพรรณนาถึงความแม่นยำอันน่าทึ่งที่ปรมาจารย์ธนูสามารถทำได้หลังจากฝึกฝนมานานหลายทศวรรษ ในสมัยราชวงศ์ซ่ง สำนวนนี้ได้ขยายความหมายออกไปนอกเหนือจากกา...
ตัวอย่าง
นักลงทุนที่มีประสบการณ์ทำการตัดสินใจที่ประสบความสำเร็จอย่างต่อเนื่องตลอดตลาดที่มีความผันผวน
这位资深投资者在波动的市场中始终做出成功的决策
อ้างอิงด่วน
รายการสุภาษิตจีนเพิ่มเติม
8 สำนวนจีนกับเลขเก้า (九)
สำนวนจีนที่มีเลขเก้ามงคล - สำนวนแห่งอายุยืน ความอุดมสมบูรณ์ และอำนาจของจักรพรรดิ
10 สำนวนจีนกับร้อย (百)
สำนวนจีนที่ทรงพลังที่มีร้อย - สำนวนแห่งความเพียร ความสมบูรณ์ และปริมาณมาก
10 สำนวนจีนที่สมบูรณ์แบบที่มีเลขสิบ (十)
สำนวนจีนที่มีเลขสิบ - แสดงถึงความสมบูรณ์แบบ ความครบถ้วน และความแน่นอนอย่างแท้จริง
15 สำนวนจีนเกี่ยวกับเลขหนึ่ง (一)
ค้นพบสำนวนจีนที่มีเลขหนึ่ง (一) เป็นส่วนประกอบ ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความเป็นเอกภาพ ความเป็นเอกพจน์ และความสมบูรณ์