千锤百炼(千錘百煉)

การออกเสียง: qiān chuí bǎi liàn ความหมายตามตัวอักษร: นับพันค้อนร้อยปลอม

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนเปรียบเทียบทางโลหะวิทยาเรื่องนี้ บรรยายถึงสิ่งที่ผ่านการถูกทุบเป็นพันครั้ง (千) และการถูกหลอมเป็นร้อยครั้ง (百) ซึ่งมีที่มาจากการอธิบายการทำดาบในสมัยราชวงศ์ฮั่น บันทึกทางประวัติศาสตร์ให้รายละเอียดว่า สุดยอดดาบต้องอาศัยการตีพับและการทุบซ้ำ ๆ เพื่อกำจัดสิ่งเจือปนและเสริมความแข็งแกร่งให้โลหะ ในสมัยราชวงศ์ถัง นักวิจารณ์วรรณกรรมได้นำสำนวนนี้มาใช้เพื่อบรรยายถึงกระบวนการแก้ไขปรับปรุงที่เข้มข้น ซึ่งจำเป็นสำหรับการสร้างสรรค์งานเขียนอันยอดเยี่ยม จำนวนที่ระบุไว้เหล่านี้สื่อถึงทั้งปริมาณที่เกินจริงและลักษณะที่เป็นระบบของการปรับปรุงแก้ไข โดยแต่ละรอบของการอบชุบจะช่วยยกระดับคุณภาพ ในการใช้ในปัจจุบัน สำนวนนี้อธิบายถึงผลงานใด ๆ ที่ได้รับการปรับปรุงแก้ไขผ่านวงจรการทดสอบและพัฒนาซ้ำ ๆ โดยเน้นว่าคุณภาพที่เกิดขึ้นจากการปรับปรุงแก้ไขอย่างจงใจและทำซ้ำ ไม่ใช่แค่แรงบันดาลใจแรกเริ่ม

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ต้นฉบับสุดท้ายสะท้อนให้เห็นถึงการเขียนการแก้ไขและการปรับแต่งมานานหลายปี"

ภาษาจีน: 最终的手稿反映了多年的写作、编辑和改进