10 สำนวนจีนที่สมบูรณ์แบบที่มีเลขสิบ (十)

คำพูดมีน้ำหนักมาก

ความหมายตามตัวอักษร: คำที่หนักถึงเก้าหม้อ

สมัยราชวงศ์โจว กระถางสำริดศักดิ์สิทธิ์เก้าใบ (鼎) เป็นสัญลักษณ์ของอำนาจจักรพรรดิ สำนวนนี้เปรียบเทียบคำพูดเพียงหนึ่ง (一) คำ (言) กับน้ำหนักของกระถางเก้า (九) ใบนั้น เน้นย้ำถึงความน่าเชื่อถืออย่างยิ่งยวด กระถางสำริดในอดีตนั้นต้องใช้พละกำลังมหาศาลในการเคลื่อนย้าย จึงเป็นอุปมาที่สมบูรณ์แบบสำหรับคำมั่นสัญญา...

สมบูรณ์แบบผ่านการปรับแต่งซ้ำ ๆ

ความหมายตามตัวอักษร: นับพันค้อนร้อยปลอม

สำนวนเปรียบเทียบทางโลหะวิทยาเรื่องนี้ บรรยายถึงสิ่งที่ผ่านการถูกทุบเป็นพันครั้ง (千) และการถูกหลอมเป็นร้อยครั้ง (百) ซึ่งมีที่มาจากการอธิบายการทำดาบในสมัยราชวงศ์ฮั่น บันทึกทางประวัติศาสตร์ให้รายละเอียดว่า สุดยอดดาบต้องอาศัยการตีพับและการทุบซ้ำ ๆ เพื่อกำจัดสิ่งเจือปนและเสริมความแข็งแกร่งให้โลหะ ในสมัยร...

เป็นหลักเหมือนกันแม้จะปรากฏตัว

ความหมายตามตัวอักษร: Half Catty Eight Taels

สำนวนนี้มีต้นกำเนิดมาจากศัพท์ทางการค้าในตลาดสมัยราชวงศ์หมิง โดยปรากฏครั้งแรกในวรรณกรรมพื้นบ้านที่พรรณนาถึงสินค้าที่มีคุณสมบัติเทียบเท่ากันแต่มีบรรจุภัณฑ์หรือการนำเสนอที่แตกต่างกัน ในสมัยราชวงศ์ชิง สำนวนนี้ก็กลายเป็นที่นิยมใช้กันแพร่หลายในการเปรียบเทียบผู้คนหรือสิ่งของที่ภายนอกดูแตกต่างกันแต่โดยเนื้อ...

หลายคนทำงานร่วมกันอย่างวุ่นวาย

ความหมายตามตัวอักษร: เจ็ดมือแปดฟุต

โครงการก่อสร้างวัดในสมัยราชวงศ์ถังเป็นที่มาของสำนวนอันแจ่มชัดที่เปรียบเปรยถึงมือ (七手) และเท้า (八脚) จำนวนมากที่กำลังเคลื่อนไหวพร้อมกัน ภาพคนงานจำนวนมากในพื้นที่จำกัดที่สร้างความชุลมุนวุ่นวายแต่ก็ยังคงดำเนินไปได้ ได้รับการกล่าวขานสืบต่อกันมาหลายยุคสมัย นักเขียนในสมัยราชวงศ์ซ่งได้ค้นพบอารมณ์ขันจากฉากคว...

ความระส่ำระสายและความยุ่งเหยิงอย่างสมบูรณ์

ความหมายตามตัวอักษร: วุ่นวายเจ็ดแปดอย่างยุ่งเหยิง

วรรณกรรมภาษาปากในสมัยราชวงศ์หมิงได้มอบวลีที่สื่อความหมายอันลึกซึ้งและงดงามนี้แก่เรา เพื่อใช้อธิบายถึงความวุ่นวายอลหม่านอย่างที่สุด ซึ่งมีองค์ประกอบมากมาย (เจ็ดแปด) ที่กระจัดกระจายไม่เป็นระเบียบ (เละเทะ) ต่างจากสำนวนทางวิชาการโดยทั่วไป วลีนี้กำเนิดขึ้นจากภาษาที่ใช้ในชีวิตประจำวันของบ้านเรือนและตลาด น...

ความน่าจะเป็นสูงมากที่ประมาณ 80-90 เปอร์เซ็นต์

ความหมายตามตัวอักษร: สิบมีแปดเก้า

นักปราชญ์สมัยราชวงศ์ซ่ง ซึ่งถกเถียงเรื่องธรรมชาติของความน่าจะเป็น ได้มอบวิธีอันแม่นยำนี้แก่เราในการบ่งบอกความน่าจะเป็น นั่นคือจากสิบกรณี (十) แปดหรือเก้า (八九) จะเกิดขึ้นตามที่คาดไว้ วลีนี้ให้ความแม่นยำทางคณิตศาสตร์ที่อยู่ระหว่างความแน่นอนสัมบูรณ์กับความเป็นไปได้เพียงผิวเผิน พ่อค้าในสมัยราชวงศ์หมิงได้...

พูดคุยเรื่องไร้สาระโดยไม่มีรากฐานใด ๆ

ความหมายตามตัวอักษร: พูดโดยประมาทแปดวิธี

สำนวนภาษาพูดในสมัยราชวงศ์หมิงได้มอบคำบรรยายที่เห็นภาพนี้แก่เราถึงการพูดจาเลื่อนเปื้อน (胡说) ที่กระจัดกระจายไปแปดทิศ (八道) ซึ่งรวมกันเป็นสำนวน '胡说八道' (หูซัวปาเต้า) นักวิชาการสมัยราชวงศ์ชิงใช้สำนวนนี้เพื่อวิพากษ์วิจารณ์ถ้อยแถลงที่ตัดขาดจากหลักฐานหรือตรรกะโดยสิ้นเชิง ภาพของคำพูดที่กระจัดกระจายไปทั่วสารทิ...

Extending in all directions; well-connected

ความหมายตามตัวอักษร: Connected in four directions, reaching in eight

สำนวนนี้มีต้นกำเนิดในช่วงยุครัฐสงครามและปรากฏใน 'บันทึกของนักประวัติศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่' (史记) อธิบายถึงถนนหรือทางเดินที่เชื่อมต่อและขยายไปในทุกทิศทาง สี่ (四) ทิศทางหลักและแปด (八) ทิศทางรอง ครอบคลุมเส้นทางที่เป็นไปได้ทั้งหมด เดิมใช้เพื่ออธิบายถึงความได้เปรียบเชิงกลยุทธ์ของดินแดนที่มีการเชื่อมต่อที่ดี ต...

A bewildering variety; all kinds of

ความหมายตามตัวอักษร: Five flowers and eight gates

สำนวนนี้มีรากฐานมาจากกลยุทธ์ทางทหารจีนโบราณ โดยที่ 'ดอกไม้ห้าดอก' (五花) หมายถึงรูปแบบทางยุทธวิธีห้าแบบ และ 'ประตูแปดบาน' (八门) หมายถึงตำแหน่งทางยุทธศาสตร์แปดตำแหน่ง วลีนี้เดิมอธิบายถึงความซับซ้อนของกลยุทธ์ในสนามรบ เมื่อเวลาผ่านไป ได้พัฒนาไปอธิบายถึงคอลเลกชันที่หลากหลายหรือแตกต่างกัน นักวิชาการบางคนยัง...

เปลี่ยนแปลงตลอดเวลา; แปรผันอยู่เสมอ

ความหมายตามตัวอักษร: พันเปลี่ยนหมื่นแปลง

สำนวนนี้ใช้ตัวเลขจำนวนมาก 'พัน' (千) และ 'หมื่น' (万) กับ 'เปลี่ยน' (变) และ 'แปลง' (化) เพื่ออธิบายถึงการเปลี่ยนแปลงอย่างต่อเนื่อง ตัวเลขที่เกินจริงเน้นย้ำถึงความหลากหลายที่ไม่มีที่สิ้นสุดของการเปลี่ยนแปลง สำนวนนี้สะท้อนให้เห็นถึงปรัชญาเต๋าเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงที่ไม่หยุดนิ่งซึ่งเป็นรากฐานของความมั่นค...