乱七八糟(亂七八糟)

การออกเสียง: luàn qī bā zāo ความหมายตามตัวอักษร: วุ่นวายเจ็ดแปดอย่างยุ่งเหยิง

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

วรรณกรรมภาษาปากในสมัยราชวงศ์หมิงได้มอบวลีที่สื่อความหมายอันลึกซึ้งและงดงามนี้แก่เรา เพื่อใช้อธิบายถึงความวุ่นวายอลหม่านอย่างที่สุด ซึ่งมีองค์ประกอบมากมาย (เจ็ดแปด) ที่กระจัดกระจายไม่เป็นระเบียบ (เละเทะ) ต่างจากสำนวนทางวิชาการโดยทั่วไป วลีนี้กำเนิดขึ้นจากภาษาที่ใช้ในชีวิตประจำวันของบ้านเรือนและตลาด นวนิยายในสมัยราชวงศ์ชิงได้นำวลีนี้มาใช้วาดภาพความเสียหายที่เกิดขึ้นได้อย่างชัดเจน ไม่ว่าจะเป็นจากภัยธรรมชาติหรือความขัดแย้งของมนุษย์ ตัวเลขเจ็ดและแปดในที่นี้บ่งบอกถึงความหลากหลายที่ไม่จำเพาะเจาะจง มากกว่าการนับจำนวนที่แม่นยำ สร้างภาพของสิ่งต่างๆ ที่กระจัดกระจายอยู่ทั่วไป ไม่อาจจัดระเบียบให้เข้าที่ได้

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "หลังจากงานเลี้ยงวันเกิดของเด็ก ๆ ห้องนั่งเล่นไม่เป็นระเบียบอย่างสมบูรณ์"

ภาษาจีน: 孩子们的生日派对之后，客厅完全乱七八糟